それほど悪いやつじゃない

One’s bark is worse than one’s bite. という表現があります。

直訳すると「カミツキより吠える方が悪い」ですが、つまり「吠えるから怖く見えるけど、かみつきはそれほどひどくない」＝「見た目ほど悪いやつじゃない」という感じみたいです。

なんて当回しな言い方なんでしょうね。

One’s のとこには相手の性別が入るので、his とか her が入ります。

会話などで使えそうですね。