stepping stone

写真のような「飛び石」という意味のこの stepping stone 

実は「（昇進などのための）手段・方法」のような way, method のような意味もあります。

馴染み深い日本語だと「通過点・踏み台」と言った感じですかね。

Failure is a stepping stone to success.

（失敗は成功のもと。）

Since many students see university as a stepping stone to a good job, curriculums should be revised to further improve them. 

（多くの学生は大学は良い仕事への通過点と捉えているので、彼らをさらに成長させるためにカリキュラムを修正すべきである。）

1つ目はことわざですね。

覚えておくと得かも知れません。