（ことわざ）a watched pot never boils

今回はことわざです。さて、どんな意味だと思いますか？

直訳すると「鍋を見つめても決して沸かない」ですね。

鍋に火をかけてじっと見つめていても、沸くまでの時間を長く感じてしまいます。

そのことから「気長に待ちなさい」「焦ってもしょうがない」というニュアンスになるようです。

A watched pot never boils.

（そんなにイライラしたって始まらないでしょ）

↑アニメ　東のエデン　英語字幕より

上記の英訳を考えた翻訳者さんは素晴らしいなと思いました。

「イライラ」と聞いて anger という単語は出ますが、その後が続けられないですもん。

ぜひ会話で使ってみて下さい。