マサ＠AI時代の戦略参謀

翻訳AIにはできない、相手を動かす「交渉用英文メール」への仕立て直しを代行します

はじめまして、マサと申します。 翻訳AIの普及により、誰でも綺麗な英語メールを一瞬で書ける時代になりました。 しかし、その一方で「直訳ツール（DeepL等）で作成した丁寧すぎる英文」を送った結果、相手に甘く見られたり、水面下での主導権争いに敗れ、交渉が停滞したりしている日本の担当者様が後を絶ちません。 ビジネスの実務交渉に必要な英語は、流暢さや難しい単語の「足し算」ではありません。 相手の意思決定者に誤解や言い訳の余地（抜け穴）を与えず、こちらの要求を最短で着弾させてYESを導く、ストレートで隙のない「論理構造（ミニマル・ライティング）」に文章を仕立て直す（テーラーメイド）ことです。 ■ プロフィール・信頼の根拠 ・留学経験一切なし、完全な「国内独学」のみでTOEIC985点を取得。 ・外資系および日系のグローバル企業（電子部品メーカー、消費財メーカー、情報通信、金融など）の最前線にて、海外調達・法人営業・交渉折衝に20年以上のキャリアを保有。 ・地政学的リスクに晒される電子部品・コア部材のグローバル調達、厳しいコストインフレ局面における原材料・パッケージ資材の海外価格折衝などの「修羅場」を、言葉の技術で突破してきました。 帰国子女やネイティブの英語講師には決して理解できない、「英語ノンネイティブの多忙な日本のビジネスパーソンが、実際の会議室やメールの往復で、どのような痛みに直面し、どこで冷や汗を流しているのか」を骨身にしみて理解しています。 ■ 提供価値と姿勢 私は単なる言葉の置き換えを行う翻訳マシーンではありません。 ご依頼いただいたメールに対し、実務的な取引背景や、関係する国際規制（MATCH法案やEAR規制等）を踏まえた相手の思惑を読み解き、こちらが主導権を握るための英文交渉ドラフトに仕立て直して納品します。 納品時には「なぜこの表現にしたのか」という、交渉相手を動かすためのロジックを解説したメモを添えてお届けします。 ■ ご留意事項 機密保持契約（NDA）を締結済みですので、社外秘の取引ドキュメントやセンシティブな交渉経緯も、安全に保護された環境で対応いたします。 品質を保ち、1対1で誠実に対応するため、毎週の対応件数は【先着3名様限定】とさせていただいております。 ビジネスの現場で海外取引先を毅然と動かし、自社に有利な合意を勝ち取りたい実務家の方からのご相談をお待ちしております。 本業の折衝支援（交渉コンサルティング）の傍ら、1対1で精密に英文仕立て直しを代行するため、対応件数は毎週【先着3名様限定】とさせていただいております。 また、深夜の緊急案件等に備えるため、原則としてテキスト非同期コミュニケーションのみの対応となります。事前相談よりNegotiation Context（交渉の文脈）を添えてご相談ください。