YU Entertainment

​【航空・医療機器・品証（ISO,QMS）･法務（契約書類）･貿易･PV（プロトコル）】実務翻訳3年

はじめまして。プロフィールをご覧いただきありがとうございます。 航空および医療機器業界にて、3年間の実務翻訳（日英）に従事してきた実績がございます。契約書、QMS（ISO関連）、貿易書類など、厳格な正確性が求められる専門文書を数多く手掛けてまいりました。 ​通常の翻訳に加え、海外取引や英語でのコミュニケーション確認業務にも対応可能です。 ​Welcome to my profile! I am a native Japanese translator with 3 years of professional experience specializing in Japanese-to-English (J-E) translation within the aviation and medical device industries. I handle technical and regulatory documents requiring precise terminology. ​■ 対応可能な専門分野・文書 / Specialized Fields ​法務・契約書 / Legal & Contracts 秘密保持契約(NDA)、売買契約、ライセンス契約等 / NDAs, Sales & Licensing Agreements ​QMS・品質管理 / Quality Management ISO関連文書、標準作業手順書(SOP) / ISO Documents, SOPs, Quality Manuals ​航空・医療機器 / Aviation & Medical Devices 製品仕様書、技術資料、マニュアル / Product Specs, Technical Docs, Manuals ​貿易・ビジネス / Trade & Business 通関書類、インボイス、プレゼン資料、業務メール / Shipping Docs, Invoices, Presentations ​■ 強み・資格 / Qualifications & Strengths ​航空・医療機器業界での日英翻訳実務 3年 / 3 years of J-E translation experience ​TOEIC 745点 / TOEIC Score: 745 ​業界固有の専門用語の把握と守秘義務（NDA）の徹底 / Deep jargon expertise & strict confidentiality ​■ メッセージ / Message 日本語・英語どちらでのやり取りも対応可能です。短文翻訳や確認作業から、継続的なプロジェクトまで柔軟に対応いたします。お気軽にご連絡ください。 ​I am available for both quick tasks and long-term projects. Feel free to contact me in English or Japanese for inquiries!