Yoko＠各種書類再現・Excel自動化

公的書類の翻訳・枠線維持に。 原本の見た目そのまま、サクサク編集できるエクセルを作ります。

◯ サービスの特徴 Adobeなどの自動変換で「文字がぐちゃぐちゃ…」「テキストボックスだらけで直しにくい！」とお困りの方へ。 元の書類の枠線やパズルみたいなレイアウトを 【できるだけそのまま】再現して、後からサクサク文字を打ち替えられる、実戦向けのエクセルデータにしてお渡しします！ ビザ申請や特定技能の書類、海外の出生証明書など、細かいマス目が多い書類の再現がとっても得意です。 ◯ サービス内容（説明文） 書類作成や翻訳実務の現場で、こんなお悩みはありませんか？ 「PDFをエクセルに変換したら、レイアウトが崩壊した…」 「文字がテキストボックスになってて、クリックするだけで一苦労…」 「一からこの複雑な枠線を作るの、時間がもったいない！」 そんなときは、ぜひ私（はる）にまるごと投げちゃってください！ 「後から文字を入力しやすいように、セルの幅や高さをプロっぽく整えて」お届けします。 チェックボックス（□）のマスをダブルクリックすると、ポチポチ切り替わるちょっと便利な仕掛けなどもお付けできますよ。 ⬜︎ こんな書類にぴったりです 外国の出生証明書、婚姻証明書など（フィリピン等） 特定技能の申請書類やビザ関連の書類 とにかくマス目やチェックボックス、結合が多くて「作るのがめんどくさい！」と思う書類 ⬜︎ 変換ツールと何が違うの？ テキストボックスを使いません！：セルのマス目に直接文字を入れるので、後から文字を打ち替えても枠がズレにくくて快適です。 「使いやすさ」を大切にします：郵便番号の枠や、細かいコメント欄など、実際に文字を入れる人の気持ちになって優しく配置します。 ゆるっと柔軟に対応します：「ここをもう少し広げてほしい」「文字サイズを調整してほしい」など、何でも気軽に言ってくださいね！ ⬜︎ 基本料金でできること 書類：1ページ分（※複数ページは追加でご相談ください） お渡し：Excelデータ ＋ 確認用PDF 翻訳：日本語 ⇄ 英語（その他の言語も「これいける？」って聞いてみてください！）