daigosugiyama

ネイティブの文章力で届ける翻訳。米国Creative Writing修士×TOEIC 980。

はじめまして。英日バイリンガル翻訳者をしております。 アメリカ・The New SchoolにてCreative Writing修士号を取得し、英語での創作・表現を専門的に学びました。英検1級・TOEIC980点・TOEFL ibt114点と資格面でも高い英語力を証明しており、ビジネス現場での英語使用経験も豊富です。 私の強みは「英語ネイティブレベルの文章センス」と「自然な日本語表現力」の両立です。自身の手でしっかりと書き上げることもできますが、短納期でのご依頼に関してはご要望がございましたらAIツールを活用して迅速に翻訳を行いつつ、最終仕上げは私の人間の目でチェックを行うことも可能です。その際も、機械翻訳にありがちな不自然さを排除し、読み手に届く翻訳をお届けします。 ビジネス文書・マーケティング資料・ウェブコンテンツ・クリエイティブ系テキストなど幅広く対応可能です。 返信可能時間は10時前・12〜13時・19時半以降となりますが、品質と納期は必ず守ります。まずはお気軽にご相談ください。