YJapaneseQAのカバー画像
YJapaneseQA

YJapaneseQA

最終ログイン：14時間前

YJapaneseQA

翻訳・校正者
女性
  • 本人確認
  • 機密保持契約(NDA)
  • インボイス発行事業者 未登録
  • フォロワー 0
納品ごとの予算目安
継続（時給/月給）の予算目安
  • 時間単価：2,500円
  • 1週間の稼働日数：週3日
  • 1日の稼働時間：5時間
  • 稼働時間帯：平日日中、平日夜間、土日・祝日
  • 勤務場所：フルリモート

言葉を「届く形」「伝わる形」に磨きます。

通訳、翻訳、語学指導、AI生成コンテンツの評価など、言葉を扱う仕事に長年携わってきました。 その経験を生かし、文章を読みやすく整えたり、AIで作成した文章の不自然さや違和感を除く【文章/日本語QAサポート】をしています。 更に、文章の中に現れる本音や違和感を読み取り、まだ言葉になっていない思いなどを整理してお返しするお手伝いもしています。 「意味は分かるけど頭に入ってこない文章」や「なんとなく感じてるけど、うまく言葉にならないモヤつき」など、 ”はっきりとは形になっていない表現”を丁寧に拾い、読み手にスッと届く形、あるいはご自身が受け取りやすい形にしてお届けします。

出品サービス（2件）

職種・スキル

経験職種

得意分野

  • ライティング・翻訳

    ・日本語文章校正・編集 3,000円〜

    ・AI翻訳・機械翻訳の文章を自然な日本語へ修正 ・ビジネス文書・Webコンテンツの日本語改善 ・日本語表現の調整（文法・語感・ニュアンス）

  • 学習指導・資格・キャリア相談

    ・日本語教育・JLPT指導

語学力

  • 英語 ビジネス会話レベル

経歴

職歴

  • English+ 2005年4月 〜 現在

    ・日英翻訳・通訳、英語指導、日本語指導 / 翻訳家・講師・インストラクター・通訳者（逐次・同時） 2005年4月 〜 現在

    ・翻訳・通訳 日英翻訳（ビジネス文書・商品紹介・Webコンテンツ等） ・日英通訳（企業研修・イベント等） ・英語指導 英会話・TOEIC・英検対策・企業研修など目的に応じた英語指導を実施。 ・日本語指導 外国人向け日本語指導（JLPT対策・企業研修等）

  • English+ 2022年12月 〜 現在

    ・ 文書編集・添削 2022年12月 〜 現在

    ・文書編集・日本語添削 ビジネス文書・WebコンテンツなどのAI翻訳修正、改善

  • English+ 2025年2月 〜 現在

    ・AIデータアノテーター 2025年2月 〜 現在

    ・AI学習用データの評価・品質レビュー 日本語テキストの正確性、自然さや文化的背景の理解を判定