ureds911のカバー画像
ureds911

ureds911

最終ログイン：10日前

ureds911

フリーランサー
  • 本人確認
  • 機密保持契約(NDA) 未登録
  • インボイス発行事業者 未登録
  • フォロワー 0
納品ごとの予算目安
継続（時給/月給）の予算目安
  • 時間単価：3,000円
  • 月単価：9万円
  • 1週間の稼働日数：週3日
  • 1日の稼働時間：5時間
  • 稼働時間帯：平日日中、土日・祝日
  • 勤務場所：フルリモート
スケジュール

対応可能な曜日・時間帯（原則）

もっと見る

ISO9001 × 技術翻訳 × AIで高品質な成果物をご提供

はじめまして。tashidaと申します。 ISO9001品質マネジメントシステム（QMS）の構築・運用・改善に携わるとともに、電気・通信分野を中心とした技術文書の日英・英日翻訳に長年従事してまいりました。 現在はこれらの経験を活かし、AIを活用した技術文書作成、PowerPoint資料・テンプレート制作、教育・研修資料制作を行っています。 対応可能な業務 技術翻訳（英日・日英） 技術文書・業務文書の作成 ISO9001関連文書の作成・改善支援 AIを活用した資料作成 PowerPoint資料・テンプレート制作 プロンプト設計 私の強み 私の強みは、AIを使うことではなく、品質保証・技術翻訳で培った専門知識を活かしてAIを活用できることです。 品質担当部長としてISO9001認証取得を担当し、現在も企業のQMS運用・改善・認証更新を継続して支援しています。 また、水力発電設備メーカーが作成した据付手順書、試運転手順書、品質保証文書、検査要領書、技術仕様書などの英日・日英翻訳を担当しています。 AIの出力も専門知識に基づいて確認・改善し、正確性・論理性・品質を重視した成果物をご提供いたします。 まずはご相談ベースでも構いません。お気軽にお問い合わせください。

職種・スキル

経験職種

得意分野

  • 生成AI活用・開発・制作

    ・生成AI × 技術文書作成 ・技術翻訳 4,000円〜

    AIを単に利用するだけではなく、35年の技術・品質保証経験と16年のフリーランス実績を活かし、専門知識を反映した技術文書・翻訳・PowerPoint資料を作成します。生成AIのスピードと実務経験に基づく正確性を両立し、お客様がそのまま業務で活用できる成果物をご提供します。

    • AI活用・技術文書作

語学力

  • 英語 ビジネス会話レベル

経歴

職歴

  • 住友商事 2012年2月 〜 2013年6月

    ・ベトナム国内海底ケーブル技術担当 / プロジェクトマネージャー・技術営業・品質保証 2012年2月 〜 2013年6月

    KDD 時代の ISO9001 実務経験を評価され、顧客である香港地下鉄の面接選考に合格し、香港郵便仕分け機導入プロジェクトの品質保証担当を受託。あわせてベトナム海底ケーブル計画に関する現地主管庁との技術交渉も担当

  • 株式会社ニッパテック（現・株式会社 NPT） 2013年9月 〜 現在

    ・技術部 / 技術部長 / 翻訳家・通訳・業務プロセスコンサルタント・品質保証 2013年9月 〜 現在

    以降10年以上にわたり水力発電関連の技術翻訳・現場通訳・品質保証・ISO9001 コンサルティングを継続受託 ・JICA によるパキスタン国電力調査団の依頼文書翻訳 ・北海道・静岡県の発電所修理/設備更改工事における現場通訳 ・南アフリカ発電所向け発電機器の品質保証業務 ・国内外発電機メーカー製発電機器の現地組立・据付・試験検査手順書の翻訳 ・ISO9001:2008/2015 に基づく QMS の構築・認証取得・運用・維持・更新(複数社・複数プロジェクトにわたり継続対応)

  • j2 Global Japan 合同会社 2019年12月 〜 2020年1月

    ・Faxの番号割当に関する調査 / 通信コンサルタント / IT戦略コンサルタント 2019年12月 〜 2020年1月

    コンサルティング契約(Fax 関連技術調査等)

学歴

  • 九州大学 工学部電子工学科 / 修士 / 1968年4月 〜 1974年3月

    1965年4月 福岡県立修猷館高校普通科 入学 1968年3月 福岡県立修猷館高校普通科 卒業 1968年4月 九州大学工学部電子工学科 入学 1972年3月 九州大学工学部電子工学科 卒業 1972年4月 九州大学大学院工学研究科 入学 1974年3月 九州大学大学院工学研究科 修了