koharu N

翻訳も校正もAI文章の手直しも。読みやすい日本語へ

はじめまして。ご覧いただきありがとうございます。 日本語訳、文章の校正・編集・リライト、AIが生成した文章の校正・修正を承っています。 「意味は合っているのに、なんだか読みづらい」 「AIで書いたけれど、どこか不自然に感じる」 「翻訳したものの、日本語として硬い」 そんなお悩みを、読み手に伝わる自然な日本語に整えてお返しします。 【対応内容】 ■ 日本語訳 原文の意図やニュアンスを大切にしながら、日本語として自然に読める文章に翻訳します。 ■ 文章校正・編集・リライト 誤字脱字や表記ゆれの修正はもちろん、わかりにくい表現や冗長な部分を整理します。文体の統一や、目的(ビジネス・ブログ・SNSなど)に合わせた調整も可能です。 ■ AI生成文章の校正・修正 ChatGPTなどのAIで作成した文章を、事実や表現の不自然さ、機械的な言い回しがないか確認し、読み手に違和感を与えない文章に整えます。 【お仕事で大切にしていること】 ・原文の意図や、ご依頼者さまの「伝えたいこと」を損なわない ・ご要望をしっかり確認し、丁寧にやり取りする ・納期を守り、誠実に対応する 【ご依頼の流れ】 〇ご相談(文章の内容・文字数・ご希望をお知らせください) 〇お見積り・ご契約 〇納品 〇修正対応(ご納得いただけるまで対応します) 【入稿データ形式】 〇Wordファイル・PDFファイル 初めての方も、まずはお気軽にご相談ください。 どうぞよろしくお願いいたします。