てのんでざいん。デザイン&翻訳

最終ログイン:1日前

てのんでざいん。デザイン&翻訳

グラフィックデザイナー・日英葡翻訳/通訳
50代前半女性
  • 本人確認
  • 機密保持契約(NDA)
  • インボイス発行事業者 未登録
  • フォロワー 0
納品ごとの予算目安

継続(時給/月給)の予算目安
  • 時間単価:4,000円
  • 1週間の稼働日数:週4日
  • 1日の稼働時間:5時間
  • 稼働時間帯:平日日中、平日夜間、土日・祝日
  • 勤務場所:フルリモート
スケジュール

【デザイン・翻訳】平日・土日祝:9時〜12時 ...

RCA(英王立芸術大)卒・歴30年|あなたの「素人感」を1時間で消すデザイン戦略家

はじめまして、さわあすかです。 ロンドンの名門RCA(ロイヤル・カレッジ・オブ・アート)を卒業し、英国・ブラジル・日本で30年にわたりデザインの第一線に立ってきました。現在はブラジルの公立大学博士課程(PhD)に在籍し、視覚文化の研究を行っています。 私の強みは、「なぜ、あなたのデザインが安っぽく見えるのか」を、感覚ではなく論理で言語化し、即座に修正案を提示できることです。 これまで10年間、プロボノ(プロのボランティア)活動を通じて100以上のプロジェクトを支援してきました。そこで痛感したのは、「多くの事業者が、デザインのほんの少しのズレで損をしている」という事実です。 一生懸命作った資料が、どこか素人っぽい。 高額なツールを使っているのに、洗練されない。

出品サービス(2件)

ポートフォリオ

ポートフォリオ一覧を見る 一覧を見る

職種・スキル

経験職種

ビジネス・クリエイティブツール

  • WordPress 経験年数 : 20年

  • Google スプレッドシート 経験年数 : 15年

  • Google スライド 経験年数 : 10年

  • Google ドキュメント 経験年数 : 15年

  • BASE 経験年数 : 1年

  • STORES 経験年数 : 4年

プログラミング言語・フレームワーク

  • CSS 経験年数 : 2年

  • HTML 経験年数 : 3年

得意分野

  • ・グラフィックデザイン 4,000円〜

    英国で23年フリーランスデザイナーとして活動。デザイン・版下作成・入稿までを請け負う。クライアントは主にアート・建築系の出版社、ギャラリー、アーティスト、行政など。その後、ブラジルで10年プロボノ(プロのボランティア)としてデザインスキルをNGO、市民団体、アーティストなどに提供。

    • 出版
    • デザイン
    • 印刷
    • Web
    • アート
    • 文化
    • 行政
    • 店舗
  • ・英語・ポルトガル語通訳と翻訳 2,500円〜

    英国に23年、ブラジル11年居住。ネイティブレベルでビジネスと学術対応経験豊富。 英語:TOEFL ITP 620/B2(2019年) ブラジルポルトガル語:CelpeBras 中上級/B2(2019年)

    • 学術
    • アカデミック
    • ビジネス

資格・検定

  • TOEFL 620点 取得年 : 2019年

語学力

  • 英語 ネイティブレベル

  • ポルトガル語 ネイティブレベル

経歴

職歴

  • キロンボ・テノンデー(ブラジルNPO) 2015年8月 現在

    ・企画・運営・デザイン / 支部長 / グラフィックデザイナー・Webデザイナー・翻訳家・通訳・事業企画・事業開発・講師・インストラクター 2015年8月 現在

    ▶︎NPO事業の現場で企画・運営(コミュニティ農園・文化複合宿泊施設) ・コミュニティハウス、農園、民泊、ボランティア事業企画・運営 ・イベント企画・運営・講師担当 ・国際ツアー企画・運営・同行・通訳 ▶︎デザインとSNSマーケティング ・フライヤーデザイン ・SNS告知用画像デザイン ・ショート動画編集 ・バナー・ポスターデザイン ・パンフレットデザイン ・ロゴデザイン ・Tシャツ、パッケージデザイン ・Webデザイン(WordPress、CSS)

  • てのんでざいん。Tenondésign(個人事業主) 1995年9月 現在

    ・デザイン、ディレクション / グラフィックデザイナー/webデザイナー / グラフィックデザイナー・Webデザイナー・動画クリエイター 1995年9月 現在

    ▶︎デザインとSNSマーケティング ・エディトリアルデザイン ・SNS告知用画像デザイン ・メニュー、看板、バナー、ポスターデザイン ・パンフレット、カタログデザイン ・ロゴデザイン、ブランディング ・Tシャツ、パッケージデザイン ・販促用チラシデザイン ・Webデザイン(フロントエンド、WordPress、CSS) ▶︎日本でのクライアント様:一社Nature&Humans Japan、ゲト・カポエイラ、丹波若竹農園(敬称略) ▶︎ブラジルでのクライアント様:バイーア連邦大学、アフリカ学研究会、バイーア黒人映画協会、カポエイラグループやイベント、個人アーティストの方々(敬称略) ▶︎イギリスでのクライアント様:フリーズ出版、EMAPコミュニケーション、ルートレッジ出版、ロンドン・タワーハムレッツ自治区、ロンドン・ケンジントン王立自治区、東ロンドン大学、プラットフォーム3、英国アーツカウンシル、ル・モンド、アフターオール、クリエイティブ業界開発エージェンシー、ロンドン三越など(敬称略)

  • フリーズ出版(イギリス) 2005年9月 2015年8月

    ・アートフェア出版、カタログデザイン、広告管理 / グラフィックデザイナー、iPadアプリデザイナー(契約社員) / グラフィックデザイナー・UI/UXデザイナー 2005年9月 2015年8月

    世界最大級の国際コンテンポラリーアートフェア(ロンドンとニューヨーク)のカタログ(500ページ)のデザイン〜入稿まで全て請け負う。また、アート誌の広告管理およびiPadアプリのデザイン管理。

学歴

  • ブラジル国立バイーア連邦大学 教育学部・知識伝達学科 / 博士 / 2018年4月 〜

    研究生として論文執筆中。分野はアフリカ、先住民知識普及について「脱植民地主義的視覚伝達」。

  • 英国王立芸術大学 グラフィックデザイン / 修士 / 1996年9月 〜 1998年7月

  • 英国東ロンドン大学 芸術デザイン学部・視覚伝達学科 / 学士 / 1992年9月 〜 1996年7月

受賞歴・執筆歴・講演歴

  • 受賞

    クリス・ガーナム記念賞(写真メディア最優秀賞) 1998年7月

  • 講演

    キロンボとは(音楽イベント「キロンボ」京都大学吉田寮) 2024年10月