Sidorenko Alena

日露通訳・翻訳｜ビジネスメール代行・動画ナレーションまで幅広くサポートします。

はじめまして、シドレンコ・アリョーナと申します。 現在、神奈川県内の公共施設にて、多文化共生に関わる勤務をしております。日本語能力試験1級（N1）および普通自動車免許を保有しており、日本のビジネスマナーに基づいた柔軟な対応が可能です。 これまで、ロシアと日本の両国において、多岐にわたるプロジェクトの通訳・翻訳・コーディネートに携わってまいりました。 【主な実績】 ● ビジネス・ITサポート: IT企業のオンラインコーディネーターとして、円滑な業務遂行をサポート。 ● クリエイティブ制作支援: 雑誌の取材チームのロシア同行コーディネートや、日本の漫画家のロシア滞在時の通訳・アテンドを担当。 ● 専門翻訳: ロシアのファッションに関する学術論文（修士論文）の和露翻訳。 ● 輸入・ブリジストサポート: 日本のブリーダーによるロシアからの猫の輸入に際し、書類作成から購入・輸送の全工程をサポート。 ● 文化・イベント: ロシアのサウナ（バーニャ）のワークショップ通訳、ロシア現地での日本人向けガイド。 ● メディア出演: 名古屋の観光番組にて外国人タレントとして出演し、日本の魅力を発信する業務に従事。 【ご提供可能なサービス】 ・ビジネスメール・書類の翻訳および代行作成 ・動画字幕・ナレーション制作 ・プロジェクトのオンライン/オフラインコーディネート ・ロシア市場進出や文化に関するアドバイス 今までの実務経験を活かし、お客様のプロジェクトを成功に導く「架け橋」として尽力いたします。ぜひお気軽にご相談ください。