かや翻訳オフィス

日本の四年制大学に入学し、アジア文化・言語・社会背景について学びました。特に東アジアの歴史・文明・文化交流に強い関心を持ち、授業だけでなく文献リサーチや自主学習を通じて理解を深めていました。大学在学中に韓国語への興味が高まり、「言語を通して文化を知りたい」「自分の力で現地社会に触れたい」という思いが強くなったことから、3年次に韓国への長期留学を決断しました。 韓国では約1年間、語学学校で集中して韓国語学習に取り組み、TOPIK対策だけでなく、現地での日常会話や生活に必要な実践的な韓国語運用能力も培いました。留学生活を通し、言語だけでなく価値観や習慣の違いを知り、それらを尊重・理解しながらコミュニケーションをとる姿勢も身につきました。この経験は、現在の翻訳・ローカライズの仕事において「言葉だけでなく背景ごと伝える」という視点に繋がっています。 語学留学後、より専門的な視点・広い教養を身につけたいと考え、韓国の四年制大学に入学。観光学を専攻し、観光地のブランド構築、文化産業と消費者心理、ホスピタリティサービス、インバウンド政策、地域資源開発などについて幅広く学習しました。学士課程を通して、言語・文化・消費行動・メディア発信といった複数領域を横断的に理解できたことは、現在の翻訳業務およびWebtoon制作管理にも大きく活きています。 授業では論文作成や文化比較のプレゼンテーション、観光客向けプロジェクト提案、現地調査などにも取り組みました。特に「異文化を翻訳し、わかりやすく伝える」作業が得意で、教授やチームから評価されることも多く、言語と文化の橋渡しを行うことに自然な喜びを感じました。この経験を経て、日韓をつなぐ仕事に進むことを決意し、現在の翻訳・ローカライズのキャリアにつながっています。 韓国での生活は、語学力向上だけでなく、異文化の中で自律的に学び生き抜く力を育ててくれました。課題を自分で見つけ、自分で解決する力、そして異なる文化圏の相手とも敬意を持って向き合える姿勢を得られたことは、今後の仕事においても軸になる財産だと考えています。 今後も学んだ言語と文化の理解を活かし、翻訳・ローカライズの仕事を通して、言葉の壁を越えて気持ちや作品の魅力が届くような表現を届けていきたいと考えています。