West Sea

英日・日英翻訳に対応！豊富な実務経験と確かな英語力で、丁寧かつ自然な翻訳をお届けします。

はじめまして！ プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。 フリーランスの翻訳者、West Seaと申します。 英日・日英の両方向の翻訳に対応しております。 【経歴・英語力】 幼少期から高校卒業まで国内のインターナショナルスクールに通い、大学でも英語で専門科目を学んできました。 ・TOEIC L&R 965点 ・法政大学グローバル教養学部（GIS）卒業 ・映像翻訳の専門スクール修了 前職では約7年間、音楽業界で海外レコード会社やアーティストとのやり取りを担当しておりました。 100組以上の海外アーティストのインタビューや映像コンテンツの翻訳、20作品以上のライブ映像の字幕翻訳に携わった経験があります。 その後、映像翻訳の専門スクールで字幕・吹替・ボイスオーバー翻訳を学び、現在はフリーランスとして活動しております。 【対応可能な業務】 ・英日翻訳／日英翻訳 ・映像翻訳（字幕・吹替・ボイスオーバー） ・インタビュー、記事、各種文書の翻訳 ・英文チェック、校正 ・英語音声の文字起こし 【得意分野】 音楽・エンターテインメント分野を特に得意としております。 ロックやヘヴィメタルからクラシックまで、幅広い音楽ジャンルに親しんでおり、業界特有の専門用語や文化的背景を踏まえた翻訳が可能です。 また、映画・ドラマ・アニメ・ゲームなどのエンターテインメント作品にも関心があり、登場人物の個性や作品の世界観を大切にした翻訳を心がけています。 【お仕事について】 原文の意味やニュアンスを正確にくみ取り、読み手に自然に伝わる文章を目指しています。 ご依頼の目的やご希望を丁寧に伺い、納期を守って誠実に対応いたします。 小さなご依頼でもお気軽にご相談ください。 どうぞよろしくお願いいたします！