cordonruby

翻訳歴10年！中日バイリンガルがニュアンス重視で仕上げます

中国語・日本語どちらもネイティブレベル！丁寧で自然な翻訳をお届けします。 はじめまして。りのと申します。 中国出身、日本在住14年。大学では国際言語学を専攻し、卒業後はハイブランド業界にて10年以上、接客・販売・教育に携わってきました。 日常的に、医療関係の通訳を夫の仕事を通じて行っており、中日いずれの言語でもニュアンスを正確に汲み取る力には自信があります。 特に、文化背景や使用シーンに配慮した「伝わる翻訳」「自然で読みやすい表現」を大切にしています。 ・対応可能なジャンル例： 観光関連パンフレット、ウェブサイト、SNS文 プレゼン資料（PowerPoint）、ビジネス文書 私信（お手紙、自己紹介文など） 中国語⇔日本語 翻訳 & ライティング全般 ・資格・実績： 日本語能力試験 N1（満点合格｜2013年12月） ・翻訳歴：個人・企業からの依頼を中心に10年近く 多数の実績（医療・教育・観光・接客関連 など） 日本と中国の間に立ち、言葉と文化をつなぐ架け橋になることが私の願いです。 まずはどんな内容でも、お気軽にご相談くださいませ。誠実に対応いたします。