“そのまま訳さない”翻訳、してます。

はじめまして、翻訳者のmattari_8です。 英語と日本語を“自然に行き来する言葉”にするのが得意です。 これまで海外の方とのやり取りを通して実感したのは、 専門知識の中にも「伝わる表現」が何より大切だということです。 堅すぎず、でもカジュアルすぎない。 そんな“ちょうどいい温度感”の翻訳を心がけています。 ご希望に合わせて、フォーマル・ビジネス・やわらかい表現など、