この出品者は半年以上ログインしていません。購入後、出品者から48時間以内に連絡がなかった取引は自動キャンセルされます。
この出品者は半年以上ログインしていません。
horse19900823

horse19900823

最終ログイン：1年前
稼働状況 内容によります

horse19900823

中日バイリンガルライター
  • 本人確認 未登録
  • 機密保持契約(NDA) 未登録
  • インボイス発行事業者 未登録
  • フォロワー 0
納品ごとの予算目安
スケジュール

対応可能な時間帯はパートのシフトにより変動しま...

もっと見る

中国語と日本語の翻訳・ナレーションが得意です。

台湾出身・在日8年目の中日バイリンガルです。 中国語（繁体字）⇔日本語の翻訳や、柔らかく聴きやすいナレーションが得意です。 物語や感情を丁寧に表現することを大切にしており、 日本の童話翻訳・読み聞かせ音声・子ども向け作品の制作も対応可能です。 現在は子育てをしながら副業として活動を開始しました。 Instagramで創作活動を続けており、AIと連携したストーリー制作も行っています。 【対応可能な業務】 ・日本語⇔中国語（繁体字）翻訳 ・中国語ナレーション（女性） ・物語、読み聞かせ、字幕翻訳 ・文章リライト／ストーリー構成 ・簡単なカスタマーサポート（多言語対応） 誠実に、丁寧に対応いたします。お気軽にご相談ください。

職種・スキル

経験職種

ビジネス・クリエイティブツール

  • Canva 経験年数 : 1年未満

  • Google スプレッドシート 経験年数 : 3年

  • Google ドキュメント 経験年数 : 3年

  • ChatGPT 経験年数 : 1年未満

得意分野

  • ライティング・翻訳

    ・中国語（繁体字）⇔日本語 翻訳 500円〜

    自然で丁寧な翻訳・ナレーションに自信があります。 童話やストーリーの翻訳、SNS投稿文、ナレーション動画などに対応可能です

語学力

  • 中国語 ネイティブレベル

経歴

職歴

  • フリーランス/コンビニパート 2018年5月 〜 現在

    ・中日翻訳／ナレーション／クリエイティブ業務/レジ・接客・商品管理・店舗支援業務 / フリーランス（翻訳者・ナレーター・ライター）/パートスタッフ / ライター・編集・翻訳家・通訳・AIライター・カスタマーサクセス・カスタマーサポート・ヘルプデスク 2018年5月 〜 現在

    2018年より日本で主婦・パート勤務をしながら、個人で中日翻訳・ライティング・ナレーション活動を継続中。 【主な業務】 ・日本語⇔中国語（繁体字）翻訳（ビジネス文書、童話、会話文など） ・中国語ナレーション音声の収録（動画用／読み聞かせ／SNSコンテンツ） ・Instagram上での創作ストーリー制作（AIと連携し構成・編集・投稿管理） ・チャット対応・簡単なカスタマーサポートの実務経験あり（日本語・中国語） ・文章校正・リライト、SNS投稿文の作成なども対応可能 コミュニケーション力と丁寧な対応を心がけ、多言語での表現に強みがあります。 今後は中国語を活かした副業やオンラインでの継続案件に力を入れていく予定です。