この出品者は30日以上ログインしていません。購入後、出品者から48時間以内に連絡がなかった取引は自動キャンセルされます。
この出品者は30日以上ログインしていません。
zhangrong0911のカバー画像
zhangrong0911
最終ログイン:4ヶ月前
長年の仕事で培った翻訳.通訳の経験
女性
  • 本人確認
  • 機密保持契約(NDA)
  • インボイス発行事業者 未登録
  • フォロワー 0
継続(時給/月給)の予算目安
  • 時間単価:1,500円
  • 1週間の稼働日数:週4日
  • 1日の稼働時間:8時間
  • 稼働時間帯:平日日中
  • 勤務場所:フルリモート
スケジュール

平日10:00~21:00

私は中国上海出身です、長年日本で生活しています。十代の時から来日し、日本語能力試験N1取得してから、日本の大学に入学しました。卒業後日本で就職し、メインの仕事は通訳、翻訳です、日ごろから日本語⇔中国語の切り替えは慣れています。 翻訳の三つの大切な原則は、「正確さ」「わかりやすさ」「美しさ」です。 まず、「正確さ(信)」は、元の文章の意味をしっかりと守ることです。 次に、「わかりやすさ(達)」は、訳した文が自然で、読む人にとって理解しやすいことです。 最後に、「美しさ(雅)」は、きれいで上品な表現を使い、日本語としても気持ちよく読めるようにすることです。 私はこれから活動の場をもっと広げたいと思い、ココナラを始めました。お客様からの頂いた依頼がありましたら、より正確に自然に美しく表現出来る様に日々努力していきたいと思います。

出品サービス(1件)

職種・スキル

経験職種

ビジネス・クリエイティブツール

  • Access 経験年数 : 5年

  • Excel 経験年数 : 15年

  • PowerPoint 経験年数 : 10年

  • Word 経験年数 : 15年

資格・検定

  • 日本語能力試験N1 取得年 : 1994年

経歴

学歴

  • 東京国際大学 商学部経営情報学科 / 学士 / 1994年4月 〜 1998年3月

    私は留学生として、東京国際大学で勉強しました。在学中会計学、経営学、簿記などについて勉強しました。