zhangrong0911

私は中国上海出身です、長年日本で生活しています。十代の時から来日し、日本語能力試験N1取得してから、日本の大学に入学しました。卒業後日本で就職し、メインの仕事は通訳、翻訳です、日ごろから日本語⇔中国語の切り替えは慣れています。 翻訳の三つの大切な原則は、「正確さ」「わかりやすさ」「美しさ」です。 まず、「正確さ（信）」は、元の文章の意味をしっかりと守ることです。 次に、「わかりやすさ（達）」は、訳した文が自然で、読む人にとって理解しやすいことです。 最後に、「美しさ（雅）」は、きれいで上品な表現を使い、日本語としても気持ちよく読めるようにすることです。 私はこれから活動の場をもっと広げたいと思い、ココナラを始めました。お客様からの頂いた依頼がありましたら、より正確に自然に美しく表現出来る様に日々努力していきたいと思います。