こんにちは！日本人の夫と結婚して、現在日本に住んでいる韓国人講師です。 私は日本語を独学で学びながら、教科書に載っている文法を知るだけでは自然な会話はできないことに気づきました。韓国語と日本語は語順が似ているので、文を作るのは簡単ですが、微妙な表現の違いやニュアンスの違いによって、直訳すると不自然になることがよくあります。例えば、日本語で「いい天気だ」と言う時、韓国語では直訳の「좋은 날씨다(いい天気)」ではなく、「날씨 좋다(天気いい)」と言う方が自然です。 このように、単に単語を入れ替えて話すだけでは、自然な意味が伝わるわけではありません。私自身も日本語を学ぶ中でこの違いを実感し、韓国語を母国語とする講師として、誰よりも正確に日本式の韓国語表現の不自然さを指摘することができます。 自然で実践的に使える韓国語を学びたい方は、私と一緒に楽しく練習しましょう！✧