kiki5510

はじめまして。 デザインと翻訳を中心に活動しています。 対応言語は、台湾華語・簡体字中国語・英語・韓国語。 文章の内容や掲載先に応じて、自然で伝わりやすい表現へ整えます。 私はこれまで、デザインだけでなく、 商品PR、販促物制作、SNS発信、案内文作成など、 ビジネス・マーケティング視点を含む表現づくり に携わってきました。 そのため翻訳でも、単なる直訳ではなく、 EC・商品紹介向け SNS投稿向け ビジネス向け 接客・案内向け ブランドイメージ重視 など、目的に合わせた言い回しの調整 を得意としています。 「意味は合っているけど不自然」 「翻訳っぽくて魅力が伝わらない」 そのような文章を、より自然で伝わる形に整えるお手伝いをいたします。 また、デザイン経験があるため、 バナー、SNS画像、資料、メニュー、販促物など、 見せ方も含めたトータルなご提案 が可能です。 翻訳だけ、文章調整だけ、デザイン込みのご相談も歓迎です。 どうぞお気軽にご連絡ください。