この出品者は半年以上ログインしていません。購入後、出品者から48時間以内に連絡がなかった取引は自動キャンセルされます。
この出品者は半年以上ログインしていません。
sho 企業内通訳翻訳 ITエンジニアのカバー画像

sho 企業内通訳翻訳 ITエンジニア

最終ログイン：1年前

sho 企業内通訳翻訳 ITエンジニア

ビジネス文書・映像翻訳
20代後半男性
  • 本人確認
  • 機密保持契約(NDA) 未登録
  • インボイス発行事業者 未登録
  • フォロワー 0
納品ごとの予算目安
スケジュール

平日：20時-

もっと見る

お客様1人ひとりの個性を考えたAIにはできない翻訳が得意です！

はじめまして！ 私はこれまで 企業内通訳・翻訳業務を3年間経験し、さらに 映画字幕翻訳や英語指導にも携わってきました。 （通訳・翻訳はITエンジニアとして従事しながら、企業内業務の一環として行っていたものです。） 〇企業内通訳・翻訳（3年） メーカー（1年半） では製品仕様や社内マニュアルなどの技術文書を中心に翻訳、また海外支社との週1のミーティングで通訳をしていました。 公共事業系IT企業（1年半） ではシステム関連資料（構築手順書や運用マニュアル）や契約書、会議資料の翻訳を行ってきました。またアメリカのパートナー企業の担当者との会議の通訳をしたり、彼が訪日する際にはアテンド等も行っています。そのため、正確かつ実用的なビジネス翻訳に自信があります。 〇映画字幕翻訳（1年） 独立系映画作品の字幕翻訳を担当し、神戸の国際映画祭でグランプリを受賞した作品にも参加しました。 脚本や動画など作品の制作者の個性やニュアンス、感情を汲み取る「伝わる翻訳」が得意です。 〇英語指導員としての経験（4年） 学習塾で英語を教える中で、フォーマルな文章からカジュアルな表現まで柔軟に対応してきました。 メール、プレゼン資料、動画台本など、用途に応じた翻訳が可能です。 まだAIには難しいニュアンスレベルの日→英/英→日スキルを商品として提供するだけでなく、いただいたお仕事を通じてお客様の事業全体の発展にアプローチしていけるよう提案させていただくことも可能です。 ぜひ一緒にお仕事していく中で、皆様の事業の価値を上げていきましょう！

職種・スキル

経験職種

ビジネス・クリエイティブツール

  • WordPress 経験年数 : 2年

  • Excel 経験年数 : 6年

  • Google サイト 経験年数 : 2年

  • Google スプレッドシート 経験年数 : 2年

  • Google スライド 経験年数 : 2年

  • Google ドキュメント 経験年数 : 2年

プログラミング言語・フレームワーク

  • C 経験年数 : 2年

  • C# 経験年数 : 2年

  • C++ 経験年数 : 2年

  • CSS 経験年数 : 2年

  • HTML 経験年数 : 2年

  • Java 経験年数 : 1年

得意分野

  • ライティング・翻訳

    ・ビジネス文書や映像の日→英翻訳 2,500円〜

    お客様一人ひとりのご希望するニュアンス（言葉から思いとして伝わるメッセージ）を英文の中に載せて表現することを得意としています。そのため案件を受ける際には成果物をどのようなターゲットにどのような思いで届けたいかなどのヒアリングをさせていただくことがあります。

資格・検定

  • TOEIC 910点 取得年：2022年

  • AWS 認定ソリューションアーキテクト – アソシエイト 取得年：2022年

  • AWS 認定システムオペレーション (SysOps) アドミニストレーター – アソシエイト 取得年：2024年

語学力

  • 英語 ビジネス会話レベル