アニョハセヨ！
プロフィールをご覧いただきありがとうございます。
日本生まれ日本育ちの30代、日本人女性です。
韓流をきっかけに韓国に興味を持ち、高校3年生のときに初めて一人で韓国を訪れました。
その後、2015年から2019年まで約3年半、韓国に滞在し、語学留学や現地での仕事を通して韓国語を身につけました。
2017年頃から韓日通訳・翻訳業務に携わり、現在も継続して活動しています。
韓国滞在中は美容医療機関で約2年間、通訳や顧客対応を担当しました。そのほか、化粧品の商品紹介文や広告の翻訳、SNS運営、現地ガイドなど、さまざまな仕事を経験しました。
現在は東京都を拠点に、フリーランスの韓日通訳者として活動しています。
医療・美容分野をはじめ、企業研修、展示会、商談、ビジネスミーティング、イベントなど、幅広い分野で通訳業務を行っています。
また、現在も韓国の大学に在籍し、韓国語や専門分野について学び続けています。
【主な業務経験】
■ 通訳
・美容皮膚科、整形外科カウンセリング
・展示会、商談、ビジネスミーティング
・企業研修、社内コミュニケーション
・イベント、ポップアップストア
・同行通訳、オンライン通訳
■ 翻訳
・美容、化粧品関連資料
・商品紹介文、広告、SNS投稿
・ビジネス文書、各種案内文
・ドキュメンタリー、記事など
■ その他
・韓国の美容医療機関での顧客対応
・SNSアカウント運営、広報
・日韓間の業務連絡、調整サポート
※上記はこれまでの業務経歴です。ココナラのシステム上、購入代行およびオンライン・オフライン通訳など、一部対応が難しいサービスがございます。
【大切にしていること】
通訳・翻訳は、単に言葉を置き換えるだけではなく、相手の気持ちや細かなニュアンスまで正確に伝えることが大切だと考えています。
韓国での生活経験やこれまでの実務経験を生かし、迅速かつ丁寧な対応を心がけています。
韓国をもっと身近に感じていただけるよう、言葉だけでなく、その背景にある気持ちも大切にしながらお手伝いできれば幸いです。
韓国語に関するお困りごとがございましたら、どうぞお気軽にご相談ください。
