店舗向け中国語PR・メニュー翻訳（日↔中）をサポートします
はじめまして。
日本在住で、中国語ネイティブ・日本語対応可能です。
主に、日本の飲食店、美容サロン、ネイルサロン、民宿、観光関連サービス向けに、
中国人のお客様に分かりやすく伝わる中国語コンテンツ作成・日中翻訳を行っています。
対応できる内容は、
・日本語メニューの中国語翻訳
・店舗紹介文の中国語化
・小紅書向け投稿文の作成
・おすすめメニュー紹介文の作成
・予約・問い合わせ返信テンプレート作成
・Google口コミ返信文の作成
・簡単な日本語返信文の作成
などです。
ただ直訳するだけではなく、
「中国人のお客様が知りたい情報」
「初めて来店する方が不安に感じるポイント」
「小紅書やSNSで伝わりやすい表現」
を意識して、分かりやすく整理することを大切にしています。
日本語はネイティブレベルではありませんが、
日本在住の視点と中国語ネイティブの感覚を活かし、
中国人のお客様に自然に伝わる文章作成をサポートします。
法律・医療・契約書など専門性の高い翻訳は対応しておりませんが、
店舗PR、メニュー紹介、SNS投稿文、予約返信テンプレートなど、
日常的な店舗運営に必要な文章作成は丁寧に対応いたします。
「中国人のお客様向けに情報を発信したい」
「小紅書向けの文章を作りたい」
「日本語の店舗情報を自然な中国語にしたい」
という方は、ぜひお気軽にご相談ください。
よろしくお願いいたします。
