Tomori Yoh

海外在住歴通算20年以上！日英(中)翻訳・ライティング・リサーチ・スライド作成を承ります！

はじめまして！戸森蓉（ともり よう）と申します。 幼少期からアジアとヨーロッパの各国を転々としていた帰国子女です。人生の2/3を海外で過ごしました。海外の大学院卒業後、国内の企業に6年勤めていましたが、この度一念発起しフリーランスに転身しました。様々なシーンや用途に応じた翻訳、ライティング、リサーチ、スライド作成を承ります。使用言語は日本語と英語がメインで、中国語（繁体字・簡体字）での情報検索や少量の中→日翻訳も可能です。 ご質問、ご相談はお気軽にDMよりご連絡いただければ幸いです。 【こんな時にご相談ください】 ・Word、PowerPoint等を翻訳してほしい ・文法とか難しいことは抜きで、意味が伝わるかどうか見てほしい ・日本語で情報が出てこないので英語と中国語で検索して欲しい ・知りたい情報が英語・中国語で良く分からない ・代わりにリサーチと要約をしてほしい ・英語のプレゼン台本を作って欲しい／添削して欲しい 【サービスの強み】 ・日本語、英語、中国語を使った情報検索 ・海外の大学と大学院で培われたリサーチ力とアカデミックライティング力 【専門分野】 ・ライフサイエンス・医薬品分野 【可能な業務】 ・日↔英翻訳（Word、PowerPoint等） ・少量*の中→日翻訳（Word、PowerPoint等） 　*先にどのくらいの量なのかご相談いただけると幸いです ・英語と日本語での文章とスライド作成（Word、PowerPoint等） ・英語でのプレゼン台本作成、発表時のアドバイス ・日英中での情報検索、要約 上記以外についてもお気軽にご相談ください！