この出品者は半年以上ログインしていません。購入後、出品者から48時間以内に連絡がなかった取引は自動キャンセルされます。
この出品者は半年以上ログインしていません。
最終ログイン:3年以上前
女性
  • 本人確認 未登録
  • 機密保持契約(NDA) 未登録
  • インボイス発行事業者 未登録
  • 販売実績 9
  • 評価 4.9
  • フォロワー 6

あなたのいいたいことを自然な英語にします

帰国子女で製薬メーカー法務で英文契約つくってます。ラブレターから学会発表、取引先への抗議まで経験豊富です。夢は推理ドラマの字幕翻訳ですが、まだまだ自宅でオリジナル音声と字幕みて、素晴らしい字幕に感動してため息をつくばかり…それはともかく帰国子女のプライドで自分の子供の発音を矯正するのが楽しい毎日。

出品サービス(1件)

評価

by foxm

3年以上前

見積り相談

ライティング・翻訳 > 外国語翻訳

本当に丁寧な応対していただきました。 納期も早かったです。 ありがとうございました。
こちらこそ、依頼いただき、光栄です。またわかりやすいご依頼内容で、大変助かりました。ありがとうございました。

by ぶちゆう

3年以上前

見積り相談

ライティング・翻訳 > 外国語翻訳

本当にありがとうございました。 返信は来なかったので、また機会がありましたら ご相談させて頂きたいです!
こちらこそ、ご愛顧賜り、ありがとうございます。そうですね、また別のところが見つかると思いますので、あきらめずにご連絡お待ちしております!

by ぶちゆう

3年以上前

見積り相談

ライティング・翻訳 > 外国語翻訳

親切な対応本当にありがとうございます。 返信が来るかどうかは分かりませんが、もし返信が来たら 引き続き対応をよろしくお願いします!
ご利用誠にありがとうございました。きっと返信が来ると思います、お待ちしております。こちらこそよろしくお願いいたします。

by 女性

3年以上前

ライティング・翻訳 > 外国語翻訳

カジュアルからビジネスまで、英文メール代筆します 帰国子女があなたのいいたいことを自然な英語にします

少し気分が悪くなるような嫌味を込めた手紙の英訳を頼みました。 客観的に見ても、あまり引き受けたいとは思えない文章でしたのに、快く引き受けてくださった上に心配までしてくださり、心に寄り添ったあたたかい言...
おひねりまでいただき、ありがとうございました。あたたかい評価をいただき、大変光栄で、また、私もとても力づけられました。御礼申し上げます。

by ちゃんぎふ

3年以上前

見積り相談

ライティング・翻訳 > 外国語翻訳

変更にも早急な対応をしていただき感謝です。 ありがとございました。
こちらこそおひねりまでいただき、恐縮です。帰国子女のいじめやトラウマといった苦労が何倍にも報われる思いです。β版がもうすぐ出るらしいので?こういう問い合わせがきっと功を奏して みんなのやくにたつものに...