Atsuko GNJ

あなたのコンテンツを正確な翻訳で世界へ発信するお手伝いをします。

現在、私は2つのYouTubeチャンネルを運営し、いずれも多言語でコンテンツを配信しています。特に2つ目のチャンネルは、開設からわずか半年で登録者2万人を達成するなど、グローバルな成長を遂げています。 私のチャンネルはこちら（よかったらぜひチャンネル登録してください！） https://www.youtube.com/@NihongAudioLounge https://www.youtube.com/@GetToKnowJapanTogether 翻訳ソフトやAI翻訳の技術が急速に進歩している中、これらを使えば手軽に翻訳できると考えがちです。しかし、翻訳ソフトをうまく活用するには、結果が正確で自然な表現になっているかを判断できる語学力が必要です。特に日本語は、主語や目的語が省略されることが多く、他の言語への翻訳が難しい特徴があります。 私のチャンネルでは、私自身が翻訳した英文をネイティブの英語話者である友人が見直し、より自然で正確な英語字幕に仕上げています。さらに、他の言語の字幕は、この正しい英語をベースに、それぞれの言語に適した翻訳ツールを活用し、自然な表現を確保しています。 翻訳ツールは色々ありますが、それぞれに得意・不得意な言語があります。私が2つのチャンネル運営で様々な試行錯誤を重ねて得たノウハウを活かし、あなたのコンテンツを最適な形で世界に届けるお手伝いをいたします。