この出品者は半年以上ログインしていません。購入後、出品者から48時間以内に連絡がなかった取引は自動キャンセルされます。
この出品者は半年以上ログインしていません。
ヤポンカのカバー画像
ヤポンカ
最終ログイン:1年前
プロの翻訳アドバイザリー
女性
  • 本人確認
  • 機密保持契約(NDA)
  • インボイス発行事業者 未登録
  • 販売実績 6
  • 評価 5.0
  • フォロワー 10

米国、豪州に6年滞在した後、2004年からSME企業の海外進出支援、2008年から英国ロンドンで国際法の仕事に携わっています。翻訳業務にも18年携わり、主に契約書翻訳・校正を手がけています。英語の質、交渉術には自信があります。まずはご相談ください。

出品サービス(2件)

評価

by tomo3332

3年以上前

見積り相談

ライティング・翻訳 > 外国語翻訳

この度は、短期間の間に膨大な資料の英訳をしていただき、本当にありがとうございました。 まず早さに驚きました。 感動に値するレベルのとても質の高い翻訳をいただくことができ、顔の見えないお取引の中で終始と...
ヤポンカ
この度はご依頼いただきありがとうございました。時差がある中で日本の深夜まで照会事項に迅速にご返答いただきありがとうございました。おかげさまで予定より早く作業を終了することが出来ました。またお手伝い出来...

by 女性

3年以上前

見積り相談

ライティング・翻訳 > 外国語翻訳

英訳(日本語→英語)、ネイティブチェックします 契約書、プレゼン資料、会議文書等の英訳をお求めの方へ

担当者への確認に時間がかかり、お礼が遅くなってしまいました。 今回契約書の翻訳依頼をしたのですが、迅速かつ丁寧にご対応いただき非常に助かりました。 ありがとうございました。 またぜひお願いしたい...
ヤポンカ
ご照会から正式依頼まで短時間でご対応いただき誠にありがとうございました。またお手伝い出来ることがございましたらご連絡ください。ご利用誠に有難うございました。

by 男性

3年以上前

ライティング・翻訳 > 外国語翻訳

英訳(日本語→英語)、ネイティブチェックします 契約書、プレゼン資料、会議文書等の英訳をお求めの方へ

短期間で納品頂きありがとうございました。 また依頼したいと思える品質でした。 よろしくお願いします。
ヤポンカ
この度はご利用ありがとうございました。スムースで気持ちよくお取引させていただき大変感謝しております。また何かございましたら宜しくお願いいたします。

by 男性

3年以上前

ライティング・翻訳 > 外国語翻訳

英訳(日本語→英語)、ネイティブチェックします 契約書、プレゼン資料、会議文書等の英訳をお求めの方へ

素晴らしい回答をいただきまして、どうもありがとうございました。 感動しました。
ヤポンカ
質問が的確で回答がしやすかったです。ご利用どうもありがとうございました。