TamiJuli

メニュー表や注意書きから長文まで、わかりやすく、しっかり伝わるように翻訳いたします。

カナダ人ハーフの英日バイリンガルです。 オンライン講座やインタビューの翻訳、英会話講師の経験があります。会話の同時通訳や、口語での翻訳が得意です。 観光客が増えている今、色々な場面で必要になってきた英語。ちょっとした注意書きや看板、レストランのメニューにも英語表記が足されることが多くなりました。長年日本に住んでいて、そういう表記を見て、「あ、これはちゃんと翻訳されていないな」「伝わらないことはないけど、このおもしろい表記になってるな」と思うことがよくあります。ちょっとした文章ならインターネットで簡単に翻訳できますが、初めて日本に来た人や、文化の違いに慣れていない人にはうまく伝わらないかもしれません。そこで、少しでも日常で見かける英語表記を直せたらと思いこちらでサービスを立ち上げました。