Saき 日本語ｘ英語ビジネスアシスタント

まずは気軽にご相談を！当日対応OK・相談無料

こんにちは! Hello! Sakiと申します。 カナダ生まれ・アメリカ育ち、14年以上の海外在住経験を持つバイリンガルのマーケター兼英語サポーターです。 これまでに培った英語力と国際感覚を活かし、以下の分野で幅広くサポートを行っています。 【対応業務】 • ビジネス資料の作成（Excel / PowerPoint / Word） • 日英記事・SNSデータの分析・レポート作成 • 国際関連プロジェクトの英語のサポート • 英語スピーチや発表のための発音・表現トレーニング • 英会話レッスンおよび翻訳（日⇔英） ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ■ 英会話講師としての経験： • 約10年以上、子どもから大人までの英会話レッスンを担当（個人・グループ） • 英会話カフェ（Leafcup・Alpha）での指導経験あり • 英検1級を目指す方へのオリジナル教材によるサポート • 2024年11月、小学4年生の準1級合格実績あり ※ご希望の教材があれば、それに合わせてレッスン可能です。教材がない場合は、目標に応じてオリジナル教材をご用意いたします。 ■ 翻訳者としての経験： • ビジネスカタログ・資料・ホームページの翻訳 (例：Atomosのカタログ＆HP) • YoutubeやSNSの投稿を英語化 （例：スタートアップ会社のサポート) • カジュアル〜ビジネス文体まで、目的に応じた適切な翻訳を提供 ■ 2024年サポート例： • 海外の友人や海外問い合わせ窓口用のメール作成 • YoutubeやLinkedInプロフィールの翻訳 • ビジネスメールの翻訳・下書き作成 • DIY / プロ向け商品カタログの翻訳 • 製品や商品に関する資料の翻訳 • 海外留学用書類の翻訳 • 動画字幕の翻訳など ________________________________________ 【翻訳スタイル】 直訳ではなく、日本人・外国人それぞれに伝わる自然な表現を大切にし、 文脈や目的に合わせた翻訳を心がけています。 ________________________________________ 【英語力】 • 英検1級 • TOEIC 900点 ________________________________________ ぜひ出品内容をご確認いただき、ご不明な点がありましたらお気軽にお問い合わせください。 どうぞよろしくお願いいたします。