りこ ドイツ在住WEBデザイナー

ドイツ18年×Web制作｜海外に伝わるサイトをつくります

はじめまして。りこと申します。 DTPの現場で15年、Webで5年。印刷で培った「伝わるレイアウト」を軸に、ホームページ制作・グラフィックデザイン・SNS設計まで、ビジネスの伝え方を整えるお手伝いをしています。 そしてもうひとつの柱が、ドイツです。 ドイツに18年暮らしました。現地の言葉と商習慣が分かります。いま自分自身でも日本茶をヨーロッパへ輸出する事業を準備しており、現地での市場調査も、EUの表示ルールへの対応も、自分の事業で実際に経験している最中です。 ■ できること ◆ ドイツ語・英語対応のWebサイト制作 　翻訳ではなく、現地の人がどう読み、どこで信用するかを踏まえて構成から設計します。 　※ 文章はAIも活用しながら作成し、18年の現地生活の感覚で「これは伝わるか」を一つずつ確かめています。通訳・商談代行は承っておりません。 ◆ サイトのリニューアル 　いまお持ちのサイトを、作り直して海外に届く形へ。古くなった構成や文章から見直し、スマホでも読みやすく、更新しやすい形に組み直します。日本語のみのリニューアルも承ります。 ◆ ドイツ現地の視察・調査の代行 　「この街のこの業種を見てきてほしい」というご依頼を承ります。気になるお店を実際にまわり、価格・品揃え・客層・店員さんの話まで、写真と記録をレポートにまとめてお届けします。 　2026年7月には、ミュンヘンのカフェ18軒を自分の事業のために視察し、実売価格と扱い状況を一軒ずつ調べてきました。現地に行かずに、現地を知ることができます。 ◆ ドイツ語・英語の販促物（フライヤー・名刺・メニュー） 　DTP出身なので、印刷入稿まで責任を持って進められます。 ■ 国内のお仕事も承ります WordPressとAIを活用し、公開後もご自身で更新しやすいサイトを、スピーディーにお作りします。完成後の更新レクチャーも行いますので、はじめての方もご安心ください。 チラシ、名刺、ロゴ、バナーなどの制作、SNS運用のご相談も承っております。 ■ 大切にしていること 原則24時間以内のお返事。 ココナラビデオチャットでの丁寧なヒアリング。そして、作って終わりにしないこと。 ホームページは公開してからが本番です。データを見ながら一緒に育てていく、そんな関わり方をしたいと思っています。 「海外に売りたいけれど、何から始めればいいかわからない」——その段階からご相談ください。私自身がいま、その道の途中にいるからです。 まずはお気軽にメッセージをお送りください。