この出品者は半年以上ログインしていません。購入後、出品者から48時間以内に連絡がなかった取引は自動キャンセルされます。
この出品者は半年以上ログインしていません。
なきゅ

なきゅ

出品者ランク：レギュラー
最終ログイン：3年以上前

なきゅ

出品者ランク：レギュラー
女性
  • 本人確認 未登録
  • 機密保持契約(NDA) 未登録
  • インボイス発行事業者 未登録
  • 販売実績 6
  • 評価 5.0
  • フォロワー 0

現在子育てが忙しくなってきた為、翻訳やNZの情報提供に時間がかってしまいます。 ご迷惑をおかけしたくないので停止中です。 案件によってはお受け致します(翻訳に時間がかかってもいい、メニュー数が少ない等)ので、ダイレクトメッセージからお気軽にご連絡下さい^^ Working VISAを取得し、ニュージーランド(南島)で半年間ホテルで仕事をしていました。 その後、英語教員の資格を取得しにまたもやニュージーランド(北島)へ。 滞在中は、色々な場所へ旅行へ行きました☆ 趣味は海外旅行で、好きなものはWhittaker'sのチョコレートとCookie Timeのチョコチップクッキー♡ 現在、英会話講師をしています♪ ニュージーランドに関する、旅行の相談やご飯屋さんの相談、宿泊施設についてのなどお気軽にどうぞ^^

出品サービス（2件）

評価

by 男性

3年以上前

ライティング・翻訳 > 外国語翻訳

メニューの英語翻訳承ります

的確なアドバイスいただきました。ありがとうございます♪
なきゅ
この度は、数あるサービスの中からご依頼頂きありがとうございました！ 返信が早く、翻訳メニューに関しての質問にすぐ答えて頂けたのでスムーズに翻訳することが出来ました。 本当にありがとうございました^...
halfwayhouse

by halfwayhouse

3年以上前

ライティング・翻訳 > 外国語翻訳

メニューの英語翻訳承ります

こちらのお店のメニュー構成や、システムの言い回し（この表記だとこんな風に勘違いされる可能性があります）など多くの点にお気遣いをいただき、最初に想像していた以上のメニューに仕上げることができました。長い...
なきゅ
こちらこそ、本当にありがとうございました^^ こう訳してほしい、こう表記したい等、説明がとても分かりやすくスムーズに翻訳することが出来ました！ GW中で大変な中連絡を下さったり、子育で翻訳に時間が...
halfwayhouse

by halfwayhouse

3年以上前

ライティング・翻訳 > 外国語翻訳

メニューの英語翻訳承ります

こちらの要望を丁寧に汲み取ってくださり、ありがとうございました。また利用させていただきます＾＾
halfwayhouse

by halfwayhouse

3年以上前

ライティング・翻訳 > 外国語翻訳

メニューの英語翻訳承ります

お忙しい中とても丁寧な対応をしていただきました。ありがとうございます。またよろしくお願いいたします＾＾

by titinana

3年以上前

ライティング・翻訳 > 外国語翻訳

メニューの英語翻訳承ります

外国人の方用のメニューの翻訳をお願いさせて頂きました。とてもご丁寧に対応して頂き感謝しています！ 翻訳機能のアプリなどもある昨今ですが、 出品者の経歴や経験ゆえの、生きた英語表現と言いますか、外国...
なきゅ
こちらこそ、ありがとうございました！ 今回、翻訳にあたってご質問してくださったりメニューのデータをすぐに送付頂けたのでスムーズに翻訳することが出来ました☆ また機会があれば、よろしくお願いします。