yunwork

中国語、日本語共にネイティブ並みに翻訳できます。原文を忠実に理解し、自然な翻訳に心がけております。

台湾生まれの台湾人です。 幼年期に来日し、約30年間日本で生活しております。 日本の教育を受けながらも台湾現地の教材で中国語も同時に勉強してきました。 卒業後、中国語を生かす仕事がしたいため、商社に就職しました。 主な仕事は台湾、中国の取引メーカーの仕入から現地での同時通訳や契約書、製品の仕様書、説明書作成などの翻訳を担当していました。 ネットショップの翻訳やアプリの翻訳、ブログ記事、WEBサイトの翻訳なども経験しております。 現在は転職し、インバウンド向けの宿泊施設の運営、コンサルティング会社に勤めております。 翻訳の専門職の経歴はまだ浅いのですが、仕事柄、中国語も日本語も使用しなければならないため、どちらもネイティブに使用することが可能です。 また、繁体字と簡体字の両方を勉強していますので、台湾と中国本土でのニュアンス違いにも対応できると思います。 ココナラ初心者のため、色々ご伝授頂けましたらと思います。 よろしくお願いいたします。