BeProud2019

アメリカ黒人さんとの会話を日本語⇌英語翻訳します

アメリカ人の夫と息子の３人暮らし。 夫との日常会話は英語です。もし翻訳に困ることがあれば夫がダブルサポートしてくれます。 【プロフィール】私：会社員。英語力は職場でも活かしています。海外からのお客様によく「あなたの英語は自然ですね！」と言われます。 【プロフィール】夫：外資系企業の会社員です。日本在住歴8年目。 私の夫はアメリカ人の黒人一家育ちです。 付き合った当初、既に私は英語で普通に会話できる状態でしたが、黒人さん特有の表現をされた時は、意味が分からず、もしくは勘違いをし、数か月、数年もその言葉の本当の意味を知らないままでいたことがありました。 黒人さんの言語は本当に多様で、同じ言葉でもシチュエーションによって意味が全然変わるとか、すごく多いんですよね。 今、黒人さんとお付き合い始めたばかりでコミュニケーションの取り方が分からない、言ってる意味が分からない、黒人さんの友達の英語が難しくて分からない、そんな皆さんのお手伝いが出来たら嬉しいです。