アメリカ黒人さんの友人との会話を訳します

楽しく英語を身に付けるには日常会話からです。 英語には基本のルールの上に人種上の違いもあります。 それは日本の方言と似ていますが、もっと根の深いものでもあると思います。 その人の持つ人種の歴史さえ含みます。 同じ英語でも他人種の人が黒人さんには言うとトラブルになる言葉や、黒人さん同士、白人さん同士、同じ人種間でしか使わない表現もたくさんあります。 あなたは外国人の友人と話していてこんな経験はないですか？ 「白人の友人の言っていることは理解出来るのに、黒人の友人になるとサッパリ意味が分からない」 「同じ冗談なのに黒人の友人だけ怒らせた」 他言語を勉強する上で一番嬉しいのは、「今」自分が伝えたいことが伝えたい相手に「伝わった」時ですよね。 逆に自分の伝えたかった事が上手く伝わらず、誤解を生み、相手を傷付けてしまった時は本当に嫌な気持ちになります。 言葉は人をつなぎます。 私の夫はアメリカ人の黒人一家育ちです。 付き合った当初、既に私は英語で普通に会話できる状態でしたが、黒人さん特有の表現を言われた時は、意味が分からず、もしくは勘違いをし、数か月、数年もその言葉の本当の意味を知らないままでいたことがありました。 黒人さんの言語は本当に多様で、同じ言葉でもシチュエーションによって意味が全然変わるとか、すごく多いんですよね。 今、黒人さんとお付き合い始めたばかりでコミュニケーションの取り方が分からない、言ってる意味が分からない、黒人さんの友達の英語が難しくて分からない、そんな皆さんのお手伝いが出来たら嬉しいです。 基本はトークルームでのやり取りで、1週間質問し放題です。 時間も特に設定ありません。思いついた時にメッセージください。 　 *長文論文の翻訳等はお受け出来ません。 日常会話を伝え合うお手伝いをし、二人の会話がスムーズに進み、勘違い、誤解が生じない関係作りのお手伝いをさせてもらいたいなぁと思います。