法人・個人事業主さまの事業用のご依頼に限ります。
新商品・新サービス・提携・イベントのお知らせを、日本語と英語の2本のプレスリリースにします。海外のお客さま・取引先・インバウンド向けにも発表したい会社・お店の方向けです。
【お届けするもの】
・日本語版プレスリリース(PR TIMESにそのまま貼れる形)
・英語版プレスリリース(日本語版を元に、英語の発表文の型に合わせて仕上げたもの)
・タイトル案 日英各5つ
・固有名詞と数字の照合表(社名・人名・肩書き・日付・価格・数字を、いただいた情報・日本語版・英語版の3つで1行ずつ突き合わせた表)
・表現チェックの結果(「No.1」「業界初」など根拠が要る言葉の点検。法的な確認ではありません)
【進め方】
1. ご購入後、ヒアリングシート(12問・10〜15分)をお送りします
2. 回答と資料をいただいてから5日以内に初稿(日英)をお届け
3. 修正は3回まで
【大切にしていること】
・いただいた事実だけで書きます。根拠のない「日本初」「No.1」は書きません
・下書きにAIを使い、固有名詞・数字・日付・英語表記(社名・人名のつづり)は人が1行ずつ照合して仕上げます
・ネイティブの校閲はついていません。英語版を海外の大手メディアに出す場合は、現地の方の確認をおすすめします
・いただいた情報は、原稿づくりのためだけに生成AIサービス(入力内容が学習に使われない設定のもの)に入力し、納品から30日で手元のデータを消します
【お受けできないもの】
・医療・健康食品・化粧品など効果効能をうたう商品、整体院・治療院
・事実と異なる内容、他社をおとしめる内容
・配信作業そのもの(入稿できる形でお渡しします)
・掲載する事実(日付・価格・数字・人名)は、最後にご確認ください。配信の判断と責任はご依頼者さまにあります。
・ココナラのメッセージ以外での連絡・お取引はできません。
・ご購入後にお送りするヒアリングシート(12問)へのご回答をもって作業を始めます。商品・サービスの資料やURLがあれば一緒にお送りください。
・医療・健康食品・化粧品など効果効能をうたう商品、整体院・治療院のリリースはお受けしていません。