居酒屋・個人店の入口と卓上に置く、海外のお客様向けの「お通し・席料・店の決まり」のカードを作ります。
お通しの説明を、お会計の前に済ませておくためのカードです。
質問票に答えていただくだけで、店名入りの印刷用PDFでお届けします。
■ お届けするもの
・卓上カード(A6・表と裏)
表:お通し(席料)の値段と説明、店の決まり(10項目まで)
裏:アレルギーの指さし欄(店員さんが読める日本語つき)
・入口の掲示(A4・1枚)
入る前に知っておいてほしい5つを、4言語まとめて1枚に
・言語:英語・中国語(簡体字・繁体字)・韓国語
・どちらも、お店のプリンターでそのまま刷れるPDFです
■ 載せられる決まりの例
お通し(席料)/現金のみ・カード可/1人1ドリンク/混雑時の時間制/ラストオーダー/予約のキャンセル/写真/禁煙/持ち込み/アレルギーは店員に
■ お通しの書き方
・「お通し」を直訳せず、席に着いた方全員にお出しする小鉢で、席料にあたるものと説明します
・1人あたりの値段を、税込みかどうかと一緒に大きく載せます
・断れるかどうかはお店ごとに違うので、質問票で伺ってから書きます
・アレルギーの欄は「店員に伝えてください」と案内する形です。料理にアレルギー品目が含まれないことを示す表ではありません
■ こんなお店に
・お会計のときに、お通しの説明で手が止まる
・「現金のみ」や「1人1ドリンク」を、身ぶりで伝えている
・貼り紙はあるが、日本語だけ
■ お届けまでの流れ
1. ご購入後、トークルームで質問票をお送りします(〇×と数字で答えられる形です)
2. 下書きをお送りします。値段と決まりをご確認ください
3. 修正のうえ、印刷用のPDFを納品します
■ 料金
・基本:卓上カード(4言語・10項目まで)+入口の掲示(A4・4言語)
・有料オプション:決まりを15項目までに増やす/お急ぎ(質問票のご回答から2営業日で下書き)
・店のロゴは、画像をいただければ追加料金なしで入れます
ご購入の前にご確認ください。
■ ご用意いただくもの
・質問票へのご回答(お通しの値段・税込みか・断れるか・お支払いの方法など)
・店名の表記(日本語と、あればローマ字)。ロゴを入れる場合は画像
■ 載せる中身
・値段・決まりは、いただいたご回答のとおりに載せます。こちらで決めたり、ほかのお店に合わせたりはしません
・お通しの金額や、店の決まりそのものへの助言は含みません
・アレルギーの指さし欄は、お客様が店員に伝えるためのものです。料理にアレルギー品目が含まれないことを保証するものではありません
■ 翻訳
・翻訳支援ツール(機械翻訳を含む)で訳し、一文ずつ見直しています。ネイティブによる校正は含みません
■ 含まれないもの
・印刷と配送/編集できる元データ/メニュー全体の翻訳(別の出品でお受けしています)/納品後の値段・決まりの変更/一からのオリジナルデザイン(用意した型に、店名と色1色を合わせます)