今お使いのメニューの写真(またはPDF)から、海外のお客様が読めるメニューと、28品目のアレルギー表を作ります。
お届けするのは、そのまま印刷できるPDFです。お店で入力していただくものはありません。
■ お届けするもの
・外国語のメニュー(A4)
品名・値段・ひとことの説明・含まれるアレルギー品目を載せます
・28品目のアレルギー表(A4横)
料理ごとに「● 含む/- 含まない/? 要確認」がひと目で分かります
・どちらも、お店のプリンターや印刷所でそのまま刷れるPDFです
■ 翻訳だけのサービスとの違い
・訳した文字をお渡しするのではなく、メニューの形に組んだ完成品をお渡しします
・アレルギー表は、お店に確かめていただいた材料だけで作ります
・まだ確かめていない欄は「含まない」にせず、「要確認」と表示します。分からないことを、分からないと正しく伝えるための表です
・品名は直訳にせず、海外の方に料理として伝わる言い方にそろえます(例:豚玉 → Pork Okonomiyaki)
・表の下に「調理器具の共用による混入の可能性」の注意書きを、各言語で入れます
■ こんなお店に
・海外のお客様が増えて、注文のたびに説明に時間がかかっている
・アレルギーを聞かれたとき、すぐ見せられる表がない
・翻訳アプリの訳を、そのままメニューにするのは不安
■ お届けまでの流れ
1. ご購入後、トークルームでメニューの写真かPDFをお送りください
2. こちらから、材料の質問票をお送りします(使っている品の番号を書くだけの形です)
3. 確認用の下書きをお送りします。訳とアレルギー表をご確認ください
4. 修正のうえ、印刷用のPDFを納品します
■ 料金
・基本料金(この出品の価格):英語/15品まで
・有料オプション:中国語(簡体字・繁体字)と韓国語を追加/30品までに増やす/お急ぎ
基本料金に、28品目のアレルギー表と印刷用PDFが含まれます。
31品以上のメニューは、ご購入の前に見積り相談でご相談ください。
ご購入の前に、次の点をご確認ください。
■ ご用意いただくもの
・メニューの写真またはPDF(全ページ。文字が読める明るさと大きさでお願いします)
・材料の質問票へのご回答(ご購入後にお送りします)
■ アレルギー表について
・表は、お店からいただいた情報をもとに作ります。原材料の最終確認と、お客様へのご案内は、お店でお願いいたします
・ご回答のない欄は、「含まない」ではなく「要確認」として納品します
・調理器具や油の共用による混入がないことは、この表では保証できません(その旨の注意書きを各言語で入れます)
■ 翻訳について
・翻訳支援ツール(機械翻訳を含む)で訳を作り、料理として伝わる言い方になっているかを一品ずつ見直しています
・ネイティブによる校正は含みません。必要な場合は、ご購入の前にご相談ください
■ 品数の数え方
・品名と値段の1組を1品と数えます(飲み物も1品です)
・サイズ違い・トッピングは、まとめて1品として載せられる場合があります。写真を拝見してお答えします
■ 含まれないもの
・料理の写真の撮影・加工
・印刷と配送(納品はPDFのデータです)
・編集できる元データのお渡し
・納品後の品目・値段の変更(別途ご相談ください)
■ デザインについて
・こちらで用意した型に、お店のお名前と色(1色)を合わせて仕立てます。一からのオリジナルデザインは承っておりません