サービス内容
外国人スタッフが増えたのに、現場の注意書きが日本語のままになっていませんか?
「ここで手を洗う」「運転中は触らない」が伝わらないのは、本人のせいではなく表示の問題です。
現場で実際に使っている注意書きを、ピクトグラムと多言語を組み合わせた表示に作り直します。
■こんな現場におすすめ
・工場、厨房、介護施設、倉庫などで外国人スタッフが働いている
・注意書きが日本語だけで、口頭で何度も説明している
・無料の汎用ポスターでは、自分の現場のルールに合わない
■できること
・安全表示(機械の可動部、立入禁止、保護具の着用など)
・衛生表示(手洗いの手順、持ち込み禁止、ゾーニングなど)
・作業ルールの掲示(清掃手順、ゴミの分別など)
■対応言語
やさしい日本語、ベトナム語、中国語、英語
その他の言語はご相談ください。
■特徴
・汎用のテンプレートではなく、いただいた文言をもとに作ります
・本業で製造現場向けの設備の提案を続けてきたので、現場の事情が分かったうえで作れます
・PDFと画像データで納品。そのまま印刷して貼れるサイズで作ります
■ご依頼の流れ
表示にしたい日本語の文言と、貼る場所を教えてください(現場の写真があると精度が上がります)
対応言語を決めます
初稿をお送りします
修正のうえ、納品します
■基本料金に含まれる内容
表示3枚・2言語まで。枚数や言語の追加はオプションで承ります。10枚以上のまとまったご依頼は、見積もり相談からお気軽にどうぞ。
※購入にあたってのお願い
・翻訳は機械翻訳をもとに作成しており、出品者は各言語の母語話者ではありません。貼る前に、現場の外国人スタッフの方に一度読んでいただくようお願いします。
・法令で形や色が定められた安全標識の代わりにはなりません。
・印刷・ラミネート加工は含みません。データでの納品です。
・いただいた写真や社内の手順は、制作以外の目的には使いません。
ご購入前に、以下をご確認ください。
■ご依頼時に教えていただきたいこと
・表示にしたい日本語の文言
・貼る場所(例:手洗い場、機械の横、出入口)
・仕上がりのサイズ(A4、A3など)
・対応してほしい言語
・現場の写真(任意。あると内容の精度が上がります)
■翻訳について
・翻訳は機械翻訳をもとに作成しており、出品者は各言語の母語話者ではありません。貼る前に、現場の外国人スタッフの方に一度読んでいただくようお願いします。
・現場のスタッフの方から翻訳の誤りをご指摘いただいた場合の修正は、無料修正の回数に含めません。
■修正について
・無料修正の範囲は、文言の微調整・レイアウトの調整までです。
・表示の追加や文言の全面的な変更は、オプションで承ります。
■納品について
・PDF・PNG・JPGのデータでの納品です。印刷・ラミネート加工は含みません。
・印刷にはPDFのご利用をおすすめします。
■ご注意
・法令で形や色が定められた安全標識の代わりにはなりません。
・いただいた写真や社内の手順は、制作以外の目的には使いません。