「ゲンバのチューイ」です。製造現場や食品工場向けに、外国人スタッフに伝わる多言語の表示を作っています。
名前の「チューイ」は「注意」から取りました。注意は、ベトナム語では「chú ý(チューイー)」、中国語では「zhùyì(ジューイー)」と言い、どれも同じ意味です。言葉が違っても、伝えたいことは伝えられる。そんな表示を目指しています。
本業では、食品工場などの製造現場向けに設備の提案・販売を続けてきました。現場を回る中で、外国人スタッフが増えたのに、注意書きや手順が日本語のままの現場を数多く見てきました。「ここで手を洗う」「運転中は触らない」が伝わらないのは、本人のせいではなく表示の問題です。
汎用のテンプレートではなく、現場で実際に使っている文言をもとに作ります。食品工場の衛生ルールや、機械まわりの危険箇所など、現場の事情が分かったうえで作れるのが強みです。
翻訳は機械翻訳をもとに作成しており、私自身は各言語の母語話者ではありません。貼る前に、現場のスタッフの方に一度読んでいただくようお願いしています。
法人として運営しています。請求書・領収書の発行に対応します。