日本市場向けに公開予定のアプリやゲームを、日本在住の日本人テスターが実際に操作し、日本語表示の不具合と基本的な動作の問題を確認して、報告書にまとめて納品します。
日本語は文字数が増えやすく、英語前提のUIでは「テキストがはみ出す・見切れる・改行が崩れる」といった問題が起きやすいです。翻訳文の誤りだけでなく、実際の画面でどう見えているかまで確認します。
・日本語テキストの見切れ、はみ出し、改行崩れ
・未翻訳のまま残っている箇所
・誤訳、不自然な日本語、中華フォント(簡体字用フォント)の混入
・ボタンやラベルに収まらない長文
・基本操作での動作不具合(クラッシュ、操作不能、表示崩れなど)
・不具合レポート(画面名/問題の内容/再現手順/期待する表示/実際の表示)
・問題箇所を印したスクリーンショット一式
不具合が見つからなかった場合も、確認した範囲と結果を報告します。
テスト実働60分+レポート作成:3,000円
延長は60分ごとに+3,000円の有料オプションで対応します(事前相談)。
iPhone(iOS)/Androidスマートフォン/Windows PC
※テスト対象の入手方法(ストアのテスト配布、TestFlight、Steamキー等)は購入前にご相談ください。有料アプリの購入や課金が必要なご依頼には対応していません。
日本在住、26歳。クラウドワークスでは受注実績10件、評価5.0、完了率100%です。
日本語の文章チェック(校正・自然さチェック)のサービスも出品しており、表示テストとあわせて「日本語の正確さ+見え方」の両面から確認できます。
・対応時間:1日2〜3時間、週5日程度
・やり取りはすべてテキスト(トークルーム)で完結します。通話対応はしておりません
・納期の目安:対象を受け取ってから3日程度
※テスト対象の入手方法(ストアのテスト配布、TestFlight、Steamキー等)は購入前にご相談ください。有料アプリの購入や課金が必要なご依頼には対応していません。
・納期の目安:対象を受け取ってから3日程度
・対応時間:1日2〜3時間、週5日程度
・やり取りはすべてテキスト(トークルーム)で完結します。通話対応はしておりません
テスト実働60分+レポート作成:3,000円
延長は60分ごとに+3,000円の有料オプションで対応します(事前相談)。