台湾からのお客様向けに、日本語と繁体字(台湾の中国語)の2言語で、お店やサービスの紹介ページ(LP)を制作します。
※評価3件まで実績づくり価格で提供しています。
【こんな方へ】
・台湾からの観光客や、近くに住む台湾の方の来店を増やしたい飲食店・店舗
・台湾の方にも分かる案内ページがほしい不動産・クリニック・教室など
・自動翻訳ではなく、台湾で自然に読める繁体字にしたい
【制作内容(基本料金)】
・スマホ対応の1ページLP(日本語・繁体字の切り替え)
・構成:お店の紹介、おすすめメニュー・サービス、場所・営業時間、よくある質問など(最大6セクション)
・いただいた日本語の原稿をもとに、繁体字版を台湾の言い回しで作成
・原稿がない場合は、箇条書きのメモから文章を整えます
・修正1回
【納品について】
・HTMLファイル一式で納品します。お持ちのホームページやサーバーに置くだけで表示できます
・サーバーへの設置や、既存サイトへの組み込みはご相談ください
・写真やロゴはご支給ください(ない場合は無料素材・イラストで対応します)
【私について】
・台湾の大学を卒業し、台湾の商社で貿易営業を約1年経験。現在も台湾企業で毎日中国語を使って働いています
・台湾留学生・旅行者向けの中国語学習ページやミニアプリを自分で制作・公開しています(購入前のご相談で制作例をご案内できます)
【進め方】
1. 購入前に「見積り・カスタマイズの相談」で、業種・載せたい内容を一言お知らせください
2. 購入後、トークルームで原稿・写真をいただきます
3. 初稿をお送りし、修正後に納品します
【ご注意】
・医療・不動産など、法令で表現に決まりがある業種の文言は、最終確認をお願いします
・台湾華語の語学資格は持っていません。実務で使っている表現で作成します
対応時間は平日19:30以降と土日です。
・購入前に「見積り・カスタマイズの相談」から、①業種・店名(伏せても可)②LPに載せたい内容(紹介文・メニュー・営業時間など)③写真やロゴの有無 ④希望の納期 を一言お送りください
・購入後、トークルームで日本語の原稿(箇条書きでも可)と写真をお送りください。原稿をいただいてから7日程度で初稿をお送りします
・繁体字は台湾で使われる言い回しで作成します。固有名詞(店名・料理名など)の表記にご希望があればお知らせください
・納品はHTMLファイル一式です。サーバーへの設置・既存サイトへの組み込み・ページ追加は別途ご相談ください
・医療・不動産など、法令で表現に決まりがある業種の文言は、最終確認をお願いします
・やり取りはすべてココナラのトークルームで行います