アプリ・ゲームの日本語UIとLQAテスト代行します

ご覧いただきありがとうございます！ アプリ・ゲームのローカライズ言語検証（LQA）やUI/UXテストの経験を活かし、貴社のアプリケーション・ゲーム・Webサービスの日本語表現や動作チェックを徹底サポートいたします。 「海外製のアプリを日本向けにリリースするが、日本語の表現に不自然さがないか不安」 「文字あふれ、レイアウト崩れ、訳語の表記揺れがないか実機で確認してほしい」 「ネイティブ目線でプレイ・操作した際のUI/UXのフィードバックがほしい」 このような課題に対し、実機環境にて丁寧に動作・言語表示をチェックし、改善レポートをお届けします。 ◆ 対応可能なテスト・検証内容 1. LQA（Linguistic Quality Assurance）言語品質検証 ・直訳すぎる不自然な日本語の抽出・自然な表現への修正案提示 ・専門用語やトーン＆マナー（敬体・常体）の統一チェック ・フォントの未対応（文字化け、豆腐現象）の検知 2. UI/UX・レイアウト崩れチェック ・日本語化による画面上の「文字あふれ（溢れ）」「改行位置の違和感」の確認 ・ボタンやメニュー内のテキストがはみ出していないかのチェック 3. 実機動作確認・UXフィードバック ・実際のユーザー視点での操作感、分かりにくさの指摘 ・主要フロー（チュートリアル、登録、決済画面等）の確認 ◆ 基本料金（5,000円）に含まれる内容 ・検証時間：標準的なチェック（1サービス・約1時間程度の画面・操作確認） ・納品物：不具合・修正案をまとめた簡易チェックレポート（スプレッドシート等） ・無料修正・質問対応：1回まで ※対象の規模（画面数、ゲームのプレイ所要時間など）に合わせて柔軟にお見積もりいたします。まずはお気軽にご相談ください！