海外サプリ化粧品の日本語商品説明文を書きます

海外のサプリ・化粧品を日本で売るための、日本語の商品説明文を書きます。 英語の資料をそのまま訳しても、日本の購入者には響きません。成分の説明、使い方、売り文句の順番まで、日本で売ることを前提に一から組み直します。 ■ お渡しするもの ・商品ページ用の説明文（キャッチ、特徴、成分の紹介、使い方） ・パッケージ・同梱物に載せる日本語テキスト ・Amazon・楽天などECモールの商品ページ用の掲載文 ・よくある質問（Q&A）の文案 ■ 進め方 1. ご購入前に、商品名・載せたい媒体・お手元にある資料（英語の製品情報など）をメッセージでお知らせください 2. 構成案をお出しし、ご承認いただいてから執筆に入ります 3. 原稿をお渡しします 4. 内容について、規定回数まで書き直しに応じます ■ 他の出品者との違い ・薬剤師です。成分や作用の話を、専門用語のまま並べず、読み手に伝わる言葉に置き換えて書けます。 ・英語の資料を読み込んで書きます。原文の言い回しに引きずられず、日本の読み手が買う理由になる順番で組み立てます。 ・訴求の強さを保ったまま、別の言い方に置き換えます。弱くして終わりにはしません。 ■ 経験（守秘のため規模で記載） ・健康食品・化粧品D2Cの広告クリエイティブを17業種ぶん制作 ・医薬品・健康食品メディアの記事制作を累計1,000件超 ■ 料金の目安 ・商品説明文 1商品：10,000円〜 ・複数商品をまとめてご依頼の場合は、メッセージでお見積りします ※分量・資料の状況により、お見積りが基本料金と異なる場合があります まずはお気軽にメッセージからご相談ください。