プロ通訳が対応！海外発・海外向けの動画編集承ります

ご覧いただきありがとうございます。 東京のテレビ局でのドラマ・ドキュメンタリー制作を経て、ニューヨーク大学（NYU）映画学科にて映画を研究し、現地で映画制作に携わってきた緒方です。 現在はDaVinci Resolveを駆使した動画制作に加え、プロの通訳者として日常的に英語実務に携わっています。 単に直訳の字幕を乗せたり素材を繋ぐだけの編集ではありません。 プロの演出力と語学力を活かし、海外の視聴者・ネイティブにもニュアンスや魅力が正確に伝わる高品質な映像（長尺動画、海外向けPR、縦型ショート等）を制作いたします。英語でのコミュニケーションや英語素材の取り扱いもお任せください。 ■ 対応可能な映像ジャンル ・海外向けYouTube動画 / インタビュー動画（外国人・英語インタビュー） ・日本企業の海外向けプロモーション・商品紹介動画 ・英語素材（動画・音声・テキスト）を使用した企業動画 ・英語字幕・対訳字幕を含む動画編集（日・英対応） ・海外向けShorts / TikTok / Reels等のSNS縦型動画 ■ 当サービスの強み ・国内外での豊富な映像演出力と、プロ通訳者としての高度な英語力・表現力 ・直訳ではなく、映像の文脈やカルチャーに合わせた自然な字幕・テロップ作成 ・DaVinci Resolveによるカット、シネマティックな色調整、音響調整まで一貫対応 ・英語でのコミュニケーション・海外取引対応もスムーズ ■ こんな方におすすめ ・日本企業の魅力や商品を、海外マーケットへ向けて発信・PRしたい方 ・海外の視聴者や現地顧客へ伝わる、自然な英語字幕・演出を求める方 ・英語インタビューや海外素材を含む動画の編集に困っている方 ・海外からのご依頼や、英語でのやり取りでスムーズに進行したい方 ■ ご提供内容・できること ・カット編集 / BGM・エフェクト・音響調整 ・英語字幕・日本語字幕・対訳テロップの作成・挿入 ・シネマティックなカラー調整（DaVinci Resolve使用） ・各種フォーマット（16:9 / 縦型9:16など）での納品 / 商用利用OK ■ 制作の流れ STEP1 ヒアリング・素材共有（動画素材・音声・ご要望・翻訳の有無などの確認） STEP2 初稿のご提案（構成・字幕・色調を合わせた動画のご確認） STEP3 調整・仕上げ（テキスト表現やタイミング等の微調整） STEP4 納品（ご希望のフォーマットで納品） ■ 最後に 完成尺、素材量、字幕のボリューム、翻訳の有無などによって最適なお見積もりをご提案いたします。 「海外展開したいが何から始めればいいか分からない」といった段階でも大歓迎です。作品創り・海外発信のパートナーとして誠心誠意お手伝いいたしますので、まずはお気軽にご相談ください。