多言語化したサイトの翻訳漏れを点検します

【1回だけでも承ります】毎月でなく、一度だけ見てほしいというご依頼も歓迎です。 ──────── 多言語のサイトは、記事を1本足すたびに、翻訳漏れが戻ってきます。 ・英語版のページに日本語が残っている ・タイトルだけ翻訳されていない ・日本語版から中国語版への案内が抜けている ・同じ内容なのに、URLが2つある状態になっている 一度きれいにしても、更新のたびに同じことが起きます。 しかも、その言語が読めなければ、崩れていることに気づけません。 このサービスは、毎月1回、機械で測って、1枚にしてお渡しします。 【測っているもの】 ■ その言語版が、本当にその言語になっているか 本文の文字の種類を数えて判定します。 「英語版なのに、本文の1割が日本語のまま」といった状態を見つけます。 ※日本語と中国語は漢字が共通のため、ひらがな・カタカナの有無で見分けています。 ■ 言語版どうしの案内が揃っているか 検索エンジンに「このページの英語版はこちら」と伝える設定です。 抜けていると、各言語版が別々のサイトとして扱われ、評価が分散します。 ■ 同じ内容に、URLが2つ以上ついていないか 実例として、あるサイトでは日本語版が / と /ja/ の2通りで指定されていました。 ページによって指す先が食い違っており、検索エンジンから見ると重複した内容に見えます。 ■ タイトルと説明文が、言語ごとに用意されているか 3つの言語版のタイトルがすべて同じ英語のまま、という状態がよくあります。 ■ タイトルに編集画面用の名前や記号が残っていないか 実例として home-JA というページ名がそのまま出ている状態を見つけたことがあります。 これがそのまま検索結果に出ます。 【毎月お渡しするもの】 ・見つかった箇所を「危険／注意」で分け、放っておくとどうなるかを添えます ・前回から変わった項目だけを並べます。変化がなければ一行で済ませます ・その月の数値をすべて載せます 【できないこと】 ・翻訳そのものは行いません。翻訳が漏れている箇所を見つけるサービスです ・見つかった箇所の修正は含みません（オプションで承ります） ・ログイン情報をお預かりしません。外から見える範囲だけで測ります 【解約について】 いつでも止められます。引き止めはいたしません。