文脈を理解した完璧な翻訳Excelデータを作ります

ご覧いただきありがとうございます。 「海外の教材や資料を日本語のデータにしたいけれど、DeepLなどの直訳だと意味やニュアンスが変わってしまう…」 「専門業界の独特な言葉遣いや、伝統的な背景を理解した対訳表（Excel）が欲しい」 そんなお悩みを、高度な文脈理解を持つAI（Claude 3.5 Sonnet）とファイル制御技術（Cline）のコンビで解決します！ ■ 当サービスの特徴 一般的なAI翻訳とは異なり、業界の歴史や特有の思想、文脈（コンテキスト）を徹底的にAIに理解させた上でデータ処理を行います。 例えば、スピリチュアル（伝統的霊気など）、歴史、伝統芸能、特定の専門ビジネスなど、一般の翻訳ツールではニュアンスが死んでしまう分野に強みを持っています。 単なる文章の翻訳だけでなく、文字の置き換え（例：霊気→靈氣、人名の漢字復元、和暦の補足など）をプログラム（Python）を用いてExcelデータに一気通貫で正確に書き込みます。 ■ こんな方におすすめです ・海外の専門教材、スクール資料、Webサイトの情報をローカライズしたい方 ・ただの直訳ではなく、自分のビジネスの「世界観」を守った対訳リストが欲しい方 ・翻訳と同時に、データの並び順が崩れてしまい手作業で直せない方 ■ サービスの流れ 1. 【事前相談】元のデータやテキスト、対象となる業界・専門分野についてお教えください。 2. 【お見積もり】文章量や専門性の高さ、データの複雑さに合わせてお見積もりします。 3. 【作業実施】AIによる深い文脈解釈とプログラムによる正確なデータ生成を行います。 4. 【納品】ExcelやCSVなどのご指定の形式で納品します。 お客様の大切なコンテンツの世界観を120%活かすデータを作成いたします。まずは「こんなマニアックな分野だけど大丈夫？」というご相談からお気軽にお待ちしております！