Amazonの直訳を売れる日本語に校正します

海外セラー様、日本のAmazon（Amazon.co.jp）への出品において、以下のようなお悩みはありませんか？ 「AIで翻訳した日本語が、日本人に不自然に思われていないか不安…」 「日本のECモールのルールに詳しくないので、ペナルティを受けないか心配…」 現在の日本のEC市場では、不適切な日本語や規約違反に対するペナルティ（商品削除など）が非常に厳しくなっています。 本サービスでは、単なる「言葉の翻訳」にとどまらず、以下の2つのアプローチで海外セラー様をご支援いたします。 ①【売上アップへのローカライズ】 日本のユーザーが違和感なく、スムーズに「欲しい！」と思って購入したくなるような、自然で魅力的な商業日本語へとブラッシュアップ（SEOを意識したキーワード選定含む）します。 ②【ガイドライン・規約のスクリーニング】 Amazonの最新出品規約や、日本の各種ガイドラインに抵触するリスクのある「不適切な表現」や「誇大広告」がないかを事前に確認し、より適切で効果的な表現をご提案（アドバイス）いたします。 【★7月末までの期間限定・特別価格】 現在、日本での実績作りのため【2026年7月末まで】の期間限定で、特別価格5,000円にてお引き受けしております。 ◆ご対応可能な内容 ・Amazon商品ページ（タイトル、5つの箇条書き、商品説明文）の日本語チェック・修正 ・商品画像内のテキスト、A+（商品紹介コンテンツ）のテキスト最適化 ・同梱する取扱説明書やパッケージの日本語校正 ◆サービスの流れ 1. 現在のテキストデータ（または編集中の下書き、既存のASIN等）をお送りください。 2. 当方にて「売れる日本語への校正」と「規約に沿った表現のチェック」を行います。 3. 修正後のテキストと、簡単なアドバイスシートをココナラ内のチャットにて納品いたします。 ※サクラレビューの作成など、Amazonのガイドラインに違反する不正行為の手助け、および弁護士法等の各種法令に触れる法的鑑定・アドバイスはお受けできません。クリーンで安全に、日本市場での長期的なビジネスを展開したいセラー様、ぜひ安心してお任せください。 まずはお気軽にご相談（メッセージ）をお待ちしております！