MinecraftのMODを日本語翻訳します

実績作りにつき格安&スピード対応中

評価
-
販売実績
0
残り
5枠 / お願い中:0
お届け日数
3日(予定)

サービス内容

海外MODをまるごと日本語化!導入するだけですぐ遊べるリソースパック形式でお届けします。1点からでもお気軽にご相談ください。   対応内容 • modの翻訳 • modpackのクエスト翻訳  注意事項 • 基本的には機械翻訳(DeepL/Google翻訳等)にくわえmodプレイ歴5年の経験による手動修正(意匠翻訳) • 本サービスは「言語ファイルの翻訳」および「リソースパック化」を目的としています。MOD自体のプログラム(Javaファイル等)を書き換えて、機能そのものを変更・修正することはできかねます。 • MODの仕様上、ハードコード(プログラム内に直接書かれた文字)されている部分は翻訳が反映されない場合があります。 • 翻訳対象が膨大な量数十modになる場合は、別途追加料金や納期のご相談をさせていただく場合がございます。 • 著作権の関係上、翻訳したファイルの配布や二次利用については、各MODの規約に従ってご自身でご判断をお願いいたします。  特徴 • 完成後すぐの細かい微調整もお気軽にご相談ください  詳細 ・ 小規模 中規模 大規模の内、小規模〜中規模のみ対応となります、基本的な判断は要相談です。 ※判断基準 大規模:総mod数が3桁を超える大規模modpack、中規模: 総mod数50程のmodpack 小規模: mod単体  期間 ・ 小さい物で3日から1週間を予想しておりますが、制作に時間がかかったりする場合は延長させて頂く場合がございます。  料金 ・ 小さい物で1,000〜2,000円程度を予測しておりますが中規模やゲーム内ガイドを含むmodの場合、5,000円以上になる場合がございます。      ご相談・質問はお気軽にどうぞ

購入にあたってのお願い

基本的には機械翻訳(DeepL/Google翻訳等)を使用いたしますが、そのままでは不自然な箇所(ゲーム内用語やアイテムのニュアンス)を、1つずつ手作業で修正・調整いたします。「直訳すぎて意味がわからない」といった状態を避け、実際にプレイして違和感のない日本語に仕上げます。
1,000