宗教・思想・科学・医療を横断的に扱う構造理論を基盤に、論文や提案文、対話記録の翻訳・編集支援を行います。言葉の正確さだけでなく、文脈・思想・波長・循環構造を見極めながら整合性を重視した出力が可能です。
実際に海外機関への思想・医療・技術提案を多数提出しており、イスラム・仏教・西洋哲学の翻訳補完経験もあります。
ご依頼時に以下の内容をご記入ください:
対象文章の種類(例:宗教論文/思想的提案書/論説文/技術構想など)
対象言語(日本語→英語 or 英語→日本語)
希望する仕上がりのトーン(学術寄り/啓発寄り/平易な一般向け など)
構造的チェックの必要性があるか(論理の整合性/思想の再構成など)
❗以下の対応はできません:
医学的・法律的な責任判断を含むもの
AI生成文章の“そのまま提出”(必ず私の手で再編集いたします)
お気軽にご相談ください。