Foreign Language Short Video Translation with Japanese Subtitles
外国語ショート動画の日本語翻訳＋字幕サービス
I translate short videos (Chinese or English) into natural Japanese with subtitles, delivering ready-to-use MP4 files.
中国語・英語の動画を自然な日本語に翻訳し、字幕付きMP4で納品します。
Supported Platforms | 対応SNS:
TikTok, Instagram Reels, YouTube Shorts
Resolution | 解像度:
1080×1920 (vertical videos supported | 縦動画対応)
Delivery Time | 納期:
Within 3 days after order confirmation | ご依頼から3日以内に納品
Translation Method | 翻訳方法:
Machine translation (ChatGPT, DeepL) plus manual editing for natural Japanese
機械翻訳（ChatGPT、DeepL）により翻訳後、自然な日本語に編集します
Output Format | 納品形式:
MP4 video file with Japanese subtitles | 日本語字幕付きMP4形式で納品
Please Note | ご注意ください:
Audio must be clear
音声が不明瞭な場合は対応が難しいです
Excessive technical terms may cause issues
専門用語が多い場合は事前にご相談ください
Please contact me before ordering if these apply. Orders may be declined based on content.
上記に当てはまる場合は事前にご相談ください。内容により対応できないことがあります。
Feel free to contact me with any questions.
ご不明点はお気軽にお問い合わせください。
購入にあたっての注意事項（日本語）
ご依頼の際は、翻訳したい動画ファイル（または動画URL）をご提供ください。
音声が不明瞭・聞き取りにくい箇所がある場合、正確な字幕が作成できない可能性があります。
専門的な用語やスラングが多い動画の場合、事前にご相談ください。
翻訳精度向上のため、話者の意図や背景情報を簡単に教えていただけると助かります。
内容により対応できないケースもございます。その際はご連絡の上、キャンセルさせていただく場合があります。
Before purchasing:
Please send the video file or URL. If audio is unclear or has complex terms/slang, accuracy may drop. Contact me first if unsure. I may decline based on content. Brief context helps improve subtitle quality.
